Paroles et traduction Tina Arena - Je m'apelle Baghdad (Live From Hamer Hall, Arts Centre, Australia / 2012)

Je m'apelle Baghdad (Live From Hamer Hall, Arts Centre, Australia / 2012)

J′ai vécu heureuse
Dans mes palais
D'or noir et de pierres précieuses,
Le Tigre glissait
Sur les pavés de cristal,
Mille califes se bousculaient
Sur mes carnets de bal.
On m′appelait La Cité pleine de grâce,
Dieu,
Comme le temps passe,
On m'appelait Capitale de lumière,
Dieu,
Que tout se perd.
Je m'appelle Bagdad,
Et je suis tombée
Sous le feu des blindés
Sous le feu des blindés,
Je m′appelle Bagdad,
Princesse défigurée,
Et Shéhérazade
M′a oubliée
M'a oubliée.
Je vis sur mes terres
Comme une pauvre mendiante,
Sous les bulldozers,
Les esprits me hantent,
Je pleure ma beauté en ruine,
Sous les pierres encore fumantes,
C′est mon âme qu'on assassine.
On m′appelait Capitale de lumière,
Dieu,
Que tout se perd.
Je m'appelle Bagdad,
Et je suis tombée
Sous le feu des blindés
Sous le feu des blindés,
Je m′appelle Bagdad,
Princesse défigurée,
Et Shéhérazade
M'a oubliée.
Mes contes des mille et une nuits
N'intéressent plus personne,
Ils ont tout détruit
Ils ont tout détruit.
Je m′appelle Bagdad,
Et je suis tombée
Sous le feu des blindés
Sous le feu des blindés,
Je m′appelle Bagdad,
Princesse défigurée,
Et Shéhérazade
M'a oubliée
M′a oubliée.

Меня зовут Багдад (Живое выступление из Хамер-холла, Австралийский центр искусств / 2012)

Я жила счастливо
В своих дворцах
Из чёрного золота и драгоценных камней,
Тигр скользил
По хрустальной мостовой,
Тысяча халифов толпились
В моих бальных записных книжках.
Меня называли Городом, полным грации,
Боже,
Как летит время,
Меня называли Столицей света,
Боже,
Как всё теряется.
Меня зовут Багдад,
И я пала
Под огнём бронетехники
Под огнём бронетехники,
Меня зовут Багдад,
Обезображенная принцесса,
И Шехерезада
Забыла меня
Забыла меня.
Я живу на своей земле
Как нищая,
Под бульдозерами,
Духи преследуют меня,
Я оплакиваю свою разрушенную красоту,
Под всё ещё дымящимися камнями,
Это мою душу убивают.
Меня называли Столицей света,
Боже,
Как всё теряется.
Меня зовут Багдад,
И я пала
Под огнём бронетехники
Под огнём бронетехники,
Меня зовут Багдад,
Обезображенная принцесса,
И Шехерезада
Забыла меня.
Мои сказки тысячи и одной ночи
Больше никого не интересуют,
Они всё разрушили
Они всё разрушили.
Меня зовут Багдад,
И я пала
Под огнём бронетехники
Под огнём бронетехники,
Меня зовут Багдад,
Обезображенная принцесса,
И Шехерезада
Забыла меня
Забыла меня.