Paroles et traduction Tina Arena - L'ombre de ma voix

L'ombre de ma voix

C′est pas sur moi
C'est pas comme ça
Pas sur ma peau blanche comme l′effroi
Pas si facile pour moi, l'émoi
Pas plus docile qu'un chat

J′ai pas les mots, la gueule de l′emploi
Bien trop sauvage pour faire le poids
Tourner les pages, trouver le sang froid
Moi j'avance un peu comme on se bat

Ma chaleur à moi, elle est dans ma voix
Ma folie tu vois, elle ne tient qu′à ça
Ma chaleur à moi, elle ne se voit pas
Mais elle se pose juste là

Juste là
Au creux de mes notes ici et là
Je ne suis pas l'ombre de ma voix
Mais c′est elle qui guide mes pas
C'est elle qui ouvre la voix

C′est pas gagné pour mes yeux noirs
Te faire tomber me faire le mal
Retenir les hommes et mes larmes
Moi je ne sais pas j'ai pas les armes

Ma chaleur à moi, elle est dans ma voix
Ma folie tu vois, elle ne tient qu'à ça
Ma chaleur à moi, elle ne se voit pas
Mais elle respire juste là

Juste là
Au creux de mes notes ici et là
Je ne suis pas l′ombre de ma voix
Mais c′est elle qui guide mes pas
C'est elle qui ouvre la voix

Ma chaleur à moi, elle est dans ma voix
Ma folie tu vois, elle ne tient qu′à ça
Ma chaleur à moi, elle ne se voit pas
Mais elle respire juste là

Juste là
Au creux de mes notes ici et là
Je ne suis pas l'ombre de ma voix
Mais c′est elle qui guide mes pas
Quand elle me porte jusqu'à moi
Là juste là

Juste là

Тень моего голоса

Это не обо мне
Все не так
Не на моей коже, белой, как страх
Не так просто для меня, волнение
Непокорнее кошки

У меня нет слов, подходящих случаю
Слишком дикая, чтобы соответствовать
Переворачивать страницы, обретать хладнокровие
Я продвигаюсь вперед, словно сражаюсь

Мой жар, он в моем голосе
Мое безумие, видишь ли, держится только на этом
Мой жар, его не видно
Но он находится прямо здесь

Прямо здесь
В глубине моих нот, тут и там
Я не тень своего голоса
Но именно он направляет мои шаги
Именно он открывает путь

Это нелегко для моих черных глаз
Заставить тебя влюбиться, причинить мне боль
Удерживать мужчин и мои слезы
Я не знаю, у меня нет оружия

Мой жар, он в моем голосе
Мое безумие, видишь ли, держится только на этом
Мой жар, его не видно
Но он дышит прямо здесь

Прямо здесь
В глубине моих нот, тут и там
Я не тень своего голоса
Но именно он направляет мои шаги
Именно он открывает путь

Мой жар, он в моем голосе
Мое безумие, видишь ли, держится только на этом
Мой жар, его не видно
Но он дышит прямо здесь

Прямо здесь
В глубине моих нот, тут и там
Я не тень своего голоса
Но именно он направляет мои шаги
Когда он несет меня к самой себе
Сюда, прямо сюда

Прямо сюда