L'Un Pour L'Autre - Tina Arena traduction en anglais

L'Un Pour L'Autre

Serait-ce
Une question d′alchimie
De température
Est-ce un besoin
Ou une envie
De vivre à deux
Est-ce dans la nature
Serait-ce
La couleur de tes yeux
Ou tout simplement
L'idée si belle
De vivre a deux
De faire des enfants
Est-ce parce que c′est
La bonne personne
Ou le bon moment
J'écoute les réponses
Qu'on me donne
Mais qui sait vraiment
Pourquoi est-on fait
L′un pour l′autre
Pourquoi on disparaît
L'un sans l′autre
Pourquoi
C'est toi
Qu′il me fallait
Pas un autre
Pourquoi
C'est moi qu′il
Te fallait
Pas une autre
Pourquoi
Pourquoi
Est-on fait
L'un pour l'autre
Seraient-ce les choses
Que l′on partage
Qui nous réunissent
Nos signatures
En bas de page
Sans autre artifice
Est-ce au contraire
Nos différences
De tempérament
Qui donnent à notre
Amour un sens
Presque à chaque instant
Même si tu as tout
Pour me plaire
Jusqu′à ton sourire
J'ai beau remplir
Le questionnaire
Je ne saurais dire
Pourquoi est-on fait
L′un pour l'autre
Pourquoi on disparaît
L′un sans l'autre
Pourquoi
C′est toi
Qu'il me fallait
Pas un autre
C'est moi
Qu′il te fallait
Pas une autre
Pourquoi
Pourquoi
Est-on fait
L′un pour l'autre
Pourquoi on disparaît
L′un sans l'autre
Pourquoi
Et si le pas est fait
L′un vers l'autre
C′est qu'aujourd'hui
On sait
Comme tant d′autres
Pourquoi
Est-on fait
L′un pour l'autre

Made For Each Other

Could this be
A question of alchemy
Of temperature
Is it a need
Or a desire
To live together
Is it in our nature
Could this be
The color of your eyes
Or simply
The beautiful idea
Of living together
Of having children
Is it because it's
The right person
Or the right moment
I listen to the answers
That are given to me
But who really knows
Why are we made
For each other
Why do we disappear
Without each other
Why
It's you
That I needed
Not another
Why
It's me that
You needed
Not another
Why
Why
Are we made
For each other
Could it be the things
That we share
That bring us together
Our signatures
At the bottom of the page
Without any other artifice
Is it on the contrary
Our differences
Of temperament
That give our
Love a meaning
Almost at every moment
Even if you have everything
To please me
Even your smile
I try to fill
The questionnaire
I can't say
Why are we made
For each other
Why do we disappear
Without each other
Why
It's you
That I needed
Not another
It's me
That you needed
Not another
Why
Why
Are we made
For each other
Why do we disappear
Without each other
Why
And if the step is taken
Towards each other
It's because today
We know
Like so many others
Why
Are we made
For each other