Paroles et traduction Tina Arena - Les balles à blanc

Les balles à blanc

C′était des mots en l'air
Tirés d′un révolver
Cachés derrière mes dents
J'le pensais pas vraiment
Il n'y a même pas de sang
De trous dans nos vêtements
C′était des balles à blanc
C′était pour te faire peur
Que toi aussi tu meurs
Un peu de temps en temps
C'était des mots blessants
Tirés à bout portant
Des mots sans rien dedans
Des balles à blanc
Ça fait tant dans mes oreilles
Tant dans ma cervelle
Quand le coup est parti
Et toi aussi
Autant dans mes oreilles
Autant dans ma cervelle
On ne meurt pas souvent
D′une balle à blanc
Oui c'était pour de faux
Pour sauver notre peau
J′te visais pas vraiment
C'était pour de sang blanc
Que de bleuf, de flan
De la poudre et du vent
Des balles à blanc
Ça fait tant dans mes oreilles
Tant dans ma cervelle
Quand tu as répliqué
Je suis tombée
Autant dans mes oreilles
Autant dans ma cervelle
Je suis morte pourtant
D′une balle à blanc
Ça fait tant dans mes oreilles
Tant dans ma cervelle
On ne meurt pas souvent
D'une balle à blanc
Ça fait tant dans mes oreilles
Tant dans ma cervelle
Je suis morte pourtant
D'une balle à blanc
C′était des mots en l′air
Tirés d'un révolver
Cachés derrière mes dents
J′le pensais pas vraiment
Il n'y a même pas de sang
De trous dans nos vêtements
Des balles à blanc

Blank Bullets

They were empty words
Fired from a revolver
Hidden behind my teeth
I didn't really mean it
There's not even any blood
No holes in our clothes
They were blank bullets
It was to scare you
That you too might die
A little from time to time
They were hurtful words
Fired at point-blank range
Words with nothing inside
Blank bullets
It echoes so much in my ears
So much in my brain
When the shot was fired
And you too
As much in my ears
As much in my brain
We don't often die
From a blank bullet
Yes, it was fake
To save our skin
I wasn't really aiming at you
It was a blank
Such rubbish, such nonsense
Just powder and wind
Blank bullets
It echoes so much in my ears
So much in my brain
When you replied
I fell
As much in my ears
As much in my brain
Yet I died
From a blank bullet
It echoes so much in my ears
So much in my brain
We don't often die
From a blank bullet
It echoes so much in my ears
So much in my brain
Yet I died
From a blank bullet
They were empty words
Fired from a revolver
Hidden behind my teeth
I didn't really mean it
There's not even any blood
No holes in our clothes
Blank bullets