Paroles et traduction Tina Arena - Regarde

Regarde

Regarde comme on se souvient
Sous les photos de nos promesses
Depuis nos amours de jeunesse

Et ce qui fait le quotidien
Regarde comme on y peut rien
D′avoir été pris de vitesse

Regarde comme on a changer
Depuis que le temps s'est enfui
Pour se retrouver aujourd′hui

Et ce qu'on avait envisagé
Regarde comme elle est passé
La vie et tout ce qui s'ensuit

Regarde comme on se rattache
À ce qu′on a voulu faire de nous
Si c′est pour nous pousser à bout

Est-ce que tu crois qu'on est trop lâche
Regarde parfois comme on se cache
Quand on voudrait tenir le coup

Regarde comme on a changer
Depuis que le temps s′est enfui
Pour se retrouver aujourd'hui

Et ce qu′on avait envisagé
Regarde ce qu'il s′est passé
Pour faire de toi ce que je suis

Regarde comme on est déçu
De nous comparer avec ceux
Qui ne se contentent pas de peu

Si c'est ce qu'on est devenus
Regarde comme on est perdus
En essayant de faire comme eux

Regarde comme on a changer
Depuis que le temps s′est enfui
Pour se retrouver aujourd′hui

Et ce qu'on avait envisagé
Regarde comme elle est passé
La vie et tout ce qui s′ensuit

Est ce qu'on doit se faire des excuses
Regarde comme tout nous accuse
Sans circonstances atténuantes

Regarde comme on a changer
Depuis que le temps s′est enfui
Pour se retrouver aujourd'hui
Regarde comme on a changer

Взгляни

Взгляни, как мы вспоминаем
Под фотографиями наших обещаний
Со времен нашей юношеской любви

И то, что стало повседневностью
Взгляни, как мы бессильны
Быть захваченными врасплох

Взгляни, как мы изменились
С тех пор, как время убежало
Чтобы встретиться сегодня

И то, что мы планировали
Взгляни, как прошла
Жизнь и все, что за ней последовало

Взгляни, как мы цепляемся
За то, кем мы хотели стать
Если это доводит нас до предела

Думаешь ли ты, что мы слишком трусливы
Взгляни, как мы иногда прячемся
Когда хотели бы держаться

Взгляни, как мы изменились
С тех пор, как время убежало
Чтобы встретиться сегодня

И то, что мы планировали
Взгляни, что произошло
Чтобы сделать из тебя то, кем я являюсь

Взгляни, как мы разочарованы
Сравнивая себя с теми
Кто не довольствуется малым

Если это то, кем мы стали
Взгляни, как мы потеряны
Пытаясь быть как они

Взгляни, как мы изменились
С тех пор, как время убежало
Чтобы встретиться сегодня

И то, что мы планировали
Взгляни, как прошла
Жизнь и все, что за ней последовало

Должны ли мы извиняться
Взгляни, как все нас обвиняет
Без смягчающих обстоятельств

Взгляни, как мы изменились
С тех пор, как время убежало
Чтобы встретиться сегодня
Взгляни, как мы изменились