S’il faut prier - Tina Arena traduction en anglais

S’il faut prier

Que le temps se suspende
Qu'il m'oublie un instant
Simplement qu'il attende
Que passent nos vies lentement
Que les dieux y consentent
Ne sachent rien de moi
Et simplement se contentent
De mon amour et de ma foi
Puisqu'il faut prier quand on aime
Que la vie reste ainsi
Et qu'elle se promène
Loin des ombres et loin du bruit
Puisqu'il faut prier quand on aime
Que le temps reste ici
Je le ferai sans peine
Puisque aimer est à ce prix
Que l'histoire se détourne
Ou qu'elle regarde ailleurs
Que cette roue qui tourne
Nous oublie dans ce bonheur
Que les cieux me pardonnent
D'implorer tant pour moi
Et de n'être qu'en somme
Qu'une femme d'ici-bas
Mais s'il faut prier quand on aime
Que la vie reste ainsi
Et qu'elle se promène
Loin des ombres et loin du bruit
Je tremble tant je vous aime
Bien au-delà de tout
Et chaque nuit je rêve
Dans mes désirs les plus fous
Qu'a tant prier le ciel
Suppliant genoux
Dieu me garde le sel
D'une vie finir avec vous, yeah
Avec vous, avec, avec, avec,
Avec vous

If You Have to Pray

May time be suspended
May it forget me for a moment
Simply that it may wait
For our lives to pass slowly
May the gods consent
Know nothing of me
And simply be content
With my love and my faith
Since you have to pray when you love
That life may remain like this
And that it may wander
Far from the shadows and far from the noise
Since you have to pray when you love
That time may remain here
I will do it without effort
Since to love has this price
May history turn away
Or may it look elsewhere
That this wheel that turns
May forget us in this happiness
May the heavens forgive me
For imploring so much for myself
And being, after all
Just a woman from down here
But if you have to pray when you love
That life may remain like this
And that it may wander
Far from the shadows and far from the noise
I tremble so much I love you
Far beyond all else
And every night I dream
In my wildest desires
That having prayed so much to heaven
On bended knees
God may keep for me the luck
Of ending my life with you, yeah
With you, with, with, with,
With you