Un autre univers - Tina Arena traduction en anglais

Un autre univers

J'ai vu les hommes
J'ai vu la terre
J'ai vu grandir le monde
Ses frontières
Juste un alibi
Construit mieux qu'hier
On a tout détruit
Pour construire mieux l'enfer
C'est vous voir un autre univers
Où la lumière deviendra très noir
Dans l'histoire des erreurs d'hier
Si chaque jour aussi qui propose à la vie
Un autre univers
J'ai vu les femmes
Les yeux dans les armes
J'ai vu leurs corps
Condamner leurs coeurs
Condamner leurs âmes
Juste une étincelle
On éteind la flamme
Pourtant sur terre
Pourquoi pas se faire
Un complot de drame
C'est vous voir un autre univers
Où la lumière deviendra très noir
On refait souvent à l'histoire
C'est la mort souvent qui propose à l'instant
Un autre univers
Je peux tout entendre
Je peux tout comprendre
Je peux dire oui oui
Aux beaux discours
Oui mais voilà messieurs
Juste un petit aveu
Les yeux dans les yeux
Quelles chandelles ou quels jeux, ooh
S'il faut voir dans notre univers
Où la lumière devient matire noire
Les toiles finissent en poûssire
Et c'est leur mort aussi qui propose la vie
Un autre univers

Another universe

I've seen the men
I've seen the world
I've seen the world grow
Its frontiers
Just an alibi
Built better than yesterday
We destroyed everything
To build hell better
You can see another universe
Where the light will become very dark
In the history of yesterday's mistakes
If every day as well as proposing to life
Another universe
I saw the women
Eyes in arms
I saw their bodies
Condemning their hearts
Condemning their souls
Just a spark
We put out the flame
Yet on earth
Why not make
A conspiracy of drama
You can see another universe
Where the light will become very dark
We often redo history
It is often death that proposes to the moment
Another universe
I can hear everything
I can understand everything
I can say yes yes
To the beautiful speeches
Yes, but here it is, gentlemen
Just a little confession
Eye to eye
What candles or what games, ooh
If you have to see in our universe
Where light becomes dark matter
The stars end up in dust
And it is their death that also offers life
Another universe