Paroles et traduction Tina Dickow - Back Where We Started

Back Where We Started

It's cold when it's October here
So I guess I won't see you at my birthday this year
And who'd have thought a love like that
Would wither and wash out as winter pulls near
I'm not gonna cry about it no
I'm just gonna lie about it
Your laughter filling my sails

As in fall the golden leaf must give in to the winds
This here tale of love is somehow meant to end where it begins

So
Back where we started
Back where we started
And why don't we just leave it
No
Not broken hearted
Just back where we started
And why don't we just leave it at that

The summer asked no questions and the wind found no excuse to abridge our story
Over
And nature is a faithless friend and counting on her favours will make you sorry (yeah)
I'm not gonna cry about you
It's not like I'll die without you
Your laughter filling my sails

As in fall the golden leaf must give in to the winds
This here tale of love is somehow meant to end where it begins

So
Back where we started
Back where we started
And why don't we just leave it
No
Not broken hearted
Just back where we started
And why don't we just leave it at that

Там, где мы начали

В октябре здесь холодно,
Так что, думаю, тебя не будет на моем дне рождения в этом году.
И кто бы мог подумать, что такая любовь,
Завянет и смоется, как только приблизится зима.
Я не буду плакать об этом, нет,
Я просто совру об этом,
Твой смех наполняет мои паруса.

Как осенью золотой лист должен покориться ветру,
Эта история любви почему-то должна закончиться там, где началась.

Итак,
Обратно туда, где мы начали,
Обратно туда, где мы начали.
И почему бы нам просто не оставить все как есть?
Нет,
Не с разбитыми сердцами,
Просто там, где мы начали.
И почему бы нам просто не оставить все как есть?

Лето не задавало вопросов, а ветер не находил повода сократить нашу историю.
Конец.
И природа — друг неверный, и полагаться на ее милость — значит обрекать себя на страдания (да).
Я не буду плакать о тебе,
Я ведь не умру без тебя.
Твой смех наполняет мои паруса.

Как осенью золотой лист должен покориться ветру,
Эта история любви почему-то должна закончиться там, где началась.

Итак,
Обратно туда, где мы начали,
Обратно туда, где мы начали.
И почему бы нам просто не оставить все как есть?
Нет,
Не с разбитыми сердцами,
Просто там, где мы начали.
И почему бы нам просто не оставить все как есть?