Paroles et traduction Tina Dickow - Brev Hjem

Brev Hjem

Hey
Jeg checker
Jeg checker lige
Er der hul igennem her?
Hey
Jeg checker
Jeg checker lige
Om du stadig er her
Er du her stadig?

Jeg sidder i skumringen og kigger på silhuetter
Af bjerge over blikstille fjord
Jeg skriver på et gammeldags brev
Ved ikke, hvad jeg eller skal gøre af mine ord
Jeg tænker, du sidder med fødderne oppe i sofaen
Og læser med hamrende hjerte
Og forbander at en usynlig virus sku' skille familien ad
Og vælte en verden
I vore dage

Jeg indrømmer blankt, at jeg er bange
Ingen véd, hvad der venter, og hvor længe det bliver ved
Det' et underligt freak-show af masker
Og mennesker der savner hinanden inde bagved
Du tænker sikkert, det er fint for mig
At være mere hjemme i ro og i fred
Men lur mig om ik' vi er en del der ender med at gå ned med stress
Midt i al den stilhed
I vore dage (Det må ikke skille os ad)

I alle de stille og langsomme stunder
Når tankerne vidt og bredt omkring
Det' et nådesløst forstørrelsesglas
Holdt op foran hvert menneskes liv og hvert land
Jeg ser, at jeg er flyttet alt for langt væk hjemmefra
Det rammer mig nu
Hvad med dig, hånden på hjertet
Når du ser efter
Hvad ser du?
I vore dage (Det må ikke skille os ad)

Ikke skille os ad
Det må ikke skille os ad
Skille os ad

Letter Home

Hey
I am checking
I'm just checking
Is there a hole through here?
Hey
I am checking
I'm just checking
If you're still here
Are you still here?

I'm sitting in the twilight and looking at silhouettes
Of mountains over the dead calm fjord
I'm writing on an old-fashioned letter
I don't know what I should do of my words
I think you are sitting with your feet up on the couch
And reading with a pounding heart
And cursing that an invisible virus should separate the family
And overthrow the world
In our days

I openly admit that I am scared
Nobody knows what awaits and how long this will continue
It's a strange freak show of masks
And people missing each other behind them
You probably think it's fine for me
Being home in peace and quiet
But I bet a lot of us will end up getting a nervous breakdown
In the midst of all the silence
In our days (It must not separate us)

In all the quiet and slow moments
When the thoughts wander far and wide
It's a merciless magnifying glass
Held up in front of every human life and every country
I see that I have moved far too far away from home
It hits me now
What about you, hand on heart
When you look for it
What do you see?
In our days (It must not separate us)

Must not separate us
It must not separate us
Separate us