Chefen Skal Ha' Fri - Tina Dickow traduction en allemand

Chefen Skal Ha' Fri

Chefen skal ha' fri
Hun har vist fået noget
Der minder om klaustrofobi
Fanget inden i
Sit eget tankemylder og fedtspilleri

Når man har ryggen mod muren
Og man har panden mod muren
Venstre skulder mod muren
Og højre skulder mod muren
Så der noget, der må gi' sig
Og det bliver nok ik' muren
Det bliver nok mig

Chefen skal ha' fred
Fra regnskaber, hushold og ordentlighed
Mind hende om de ord, hun selv skrev ned
At man når hurtigst frem ved at tage sig sin tid

Når man har ryggen mod muren
Og man har panden mod muren
Venstre skulder mod muren
Og højre skulder mod muren
Så der noget, der må gi' sig
Og det bliver nok ik' muren
Det bliver nok mig

Der må gi' slip
Mig, der lige må ned og lig'
Chefen skal ha' fri
Så lad det vælte, lad det vær'
Vi rejser det senere
Det må være, hvad det er

Når man har ryggen mod muren
Og man har panden mod muren
Venstre skulder mod muren
Og højre skulder mod muren
Så der noget, der må gi' sig
Der noget der, må gi' sig
Der noget der, må gi' sig
Der må, der må gi' sig
Og det bliver nok ik' muren
Det bliver nok
Det bliver nok mig

Der Chef braucht eine Auszeit

Der Chef braucht eine Auszeit
Er hat wohl etwas,
das an Klaustrophobie erinnert
Gefangen darin
in seinem eigenen Gedankenchaos und Geiz

Wenn man mit dem Rücken zur Wand steht
Und man mit der Stirn zur Wand steht
Mit der linken Schulter zur Wand
Und mit der rechten Schulter zur Wand
Dann muss etwas nachgeben
Und es wird wohl nicht die Wand sein
Es werde wohl ich sein

Der Chef braucht Ruhe
Vor Bilanzen, Haushalt und Ordnung
Erinnere ihn an die Worte, die er selbst aufgeschrieben hat
Dass man am schnellsten vorankommt, wenn man sich Zeit nimmt

Wenn man mit dem Rücken zur Wand steht
Und man mit der Stirn zur Wand steht
Mit der linken Schulter zur Wand
Und mit der rechten Schulter zur Wand
Dann muss etwas nachgeben
Und es wird wohl nicht die Wand sein
Es werde wohl ich sein

Die nachgeben muss
Ich, die sich kurz hinlegen muss
Der Chef braucht eine Auszeit
Also lass es zusammenbrechen, lass es sein
Wir räumen es später auf
Es muss sein, was es ist

Wenn man mit dem Rücken zur Wand steht
Und man mit der Stirn zur Wand steht
Mit der linken Schulter zur Wand
Und mit der rechten Schulter zur Wand
Dann muss etwas nachgeben
Da muss etwas nachgeben
Da muss etwas nachgeben
Da muss, da muss nachgeben
Und es wird wohl nicht die Wand sein
Es wird wohl
Es werde wohl ich sein