Paroles et traduction Tina Dickow - Chefen Skal Ha' Fri

Chefen Skal Ha' Fri

Chefen skal ha' fri
Hun har vist fået noget
Der minder om klaustrofobi
Fanget inden i
Sit eget tankemylder og fedtspilleri

Når man har ryggen mod muren
Og man har panden mod muren
Venstre skulder mod muren
Og højre skulder mod muren
Så der noget, der må gi' sig
Og det bliver nok ik' muren
Det bliver nok mig

Chefen skal ha' fred
Fra regnskaber, hushold og ordentlighed
Mind hende om de ord, hun selv skrev ned
At man når hurtigst frem ved at tage sig sin tid

Når man har ryggen mod muren
Og man har panden mod muren
Venstre skulder mod muren
Og højre skulder mod muren
Så der noget, der må gi' sig
Og det bliver nok ik' muren
Det bliver nok mig

Der må gi' slip
Mig, der lige må ned og lig'
Chefen skal ha' fri
Så lad det vælte, lad det vær'
Vi rejser det senere
Det må være, hvad det er

Når man har ryggen mod muren
Og man har panden mod muren
Venstre skulder mod muren
Og højre skulder mod muren
Så der noget, der må gi' sig
Der noget der, må gi' sig
Der noget der, må gi' sig
Der må, der må gi' sig
Og det bliver nok ik' muren
Det bliver nok
Det bliver nok mig

The Boss Needs a Break

The boss needs a break
She seems to have gotten something
That reminds her of claustrophobia
Trapped inside of
Her own jumbled up thoughts and smeared butter

When your back is against the wall
And your forehead is against the wall
Your left shoulder against the wall
And your right shoulder against the wall
Then there is something that has to give
And it probably won't be the wall
It will probably be me

The boss needs some peace
From accounts, households, and decorum
Remind her of the words she herself wrote down
That you get where you're going the fastest by taking your time

When your back is against the wall
And your forehead is against the wall
Your left shoulder against the wall
And your right shoulder against the wall
Then there is something that has to give
And it probably won't be the wall
It will probably be me

It has to give out
Me, who just has to lie down
The boss needs a break
So let it fall, let it be
We'll clean it up later
It has to be what it is

When your back is against the wall
And your forehead is against the wall
Your left shoulder against the wall
And your right shoulder against the wall
Then there is something that has to give
There is something that has to give
There is something that has to give
There has to, there has to give
And it probably won't be the wall
It will probably be
It will probably be me