Paroles et traduction Tina Dickow - Cirkeldans

Cirkeldans

Den ligger der og skvulper
Den dovne meningløshed
Bølger roligt ind i støjen
Og de af mine tanker, der på flugt
Trækker den med sig ud og ned

Jeg ligger her og smuldrer
Lagt ned af ligegyldighed
Tankenævner slår i røgen
Af den tid, jeg ligger her og ikke får brugt
På at komme op og med

Ingen kan nå dig
Hvis du er ligeglad
Intet at miste
Ingen kan få dig
Lige meget hvad
Det er det, der' det værste
De kan sige
"Nu skal vi stå sammen, vi skal være der for hinanden
Det bliver bedre, det bliver godt igen!"
Men ingen kan nå dig
Hvis du er ligeglad

Man øver sig i lykken
Samler skår af dens glans
For at vælte ned på ryggen
Omtumlet efter endnu en svingom
I hormoners cirkeldans

Ingen kan nå dig
Hvis du er ligeglad
Intet at miste
Ingen kan få dig
Lige meget hvad
Det er det, der' det værste
De kan sige
"Nu skal vi stå sammen, vi skal være der for hinanden
Det bliver bedre, det bliver godt igen!"
Men ingen kan nå dig
Hvis du er ligeglad

Nu skal vi stå sammen, vi skal være der for hinanden
Nu skal vi stå sammen, vi skal være der for hinanden
Nu skal vi stå sammen, nu skal vi stå sammen
Nu skal vi stå sammen, vi skal være der for hinanden
Nu skal vi stå sammen, vi skal være der for hinanden
Nu skal vi stå sammen, nu skal vi stå sammen
Nu skal vi stå sammen, vi skal være der for hinanden
Nu skal vi stå sammen, vi skal være der for hinanden
Nu skal vi stå sammen, nu skal vi stå sammen
Nu skal vi stå sammen, nu skal vi stå sammen

Circle Dance

It lies there and swills
The lazy thoughtlessness
Waves calmly into the noise
And those of my thoughts, that are on the run
Pull it with them out and down

I lie here and crumble
Laid down by indifference
The mind eater beats in the smoke
Of the time I lie here and don't use
To get up and around

No one can reach you
If you don't care
Nothing to lose
No one can get you
No matter what
That's what's the worst
They can say
"Now we have to stand together, we have to be there for each other
It'll get better, it'll be okay again!"
But no one can reach you
If you don't care

You practice in happiness
Collect shards of its shine
To fall on your back
Confused after yet another turn
In the circle dance of hormones

No one can reach you
If you don't care
Nothing to lose
No one can get you
No matter what
That's what's the worst
They can say
"Now we have to stand together, we have to be there for each other
It'll get better, it'll be okay again!"
But no one can reach you
If you don't care

Now we have to stand together, we have to be there for each other
Now we have to stand together, we have to be there for each other
Now we have to stand together, now we have to stand together
Now we have to stand together, we have to be there for each other
Now we have to stand together, we have to be there for each other
Now we have to stand together
Now we have to stand together, we have to be there for each other
Now we have to stand together, we have to be there for each other
Now we have to stand together, now we have to stand together
Now we have to stand together, now we have to stand together