Paroles et traduction Tina Dickow - Cirkeldans

Cirkeldans

Den ligger der og skvulper
Den dovne meningløshed
Bølger roligt ind i støjen
Og de af mine tanker, der på flugt
Trækker den med sig ud og ned

Jeg ligger her og smuldrer
Lagt ned af ligegyldighed
Tankenævner slår i røgen
Af den tid, jeg ligger her og ikke får brugt
På at komme op og med

Ingen kan nå dig
Hvis du er ligeglad
Intet at miste
Ingen kan få dig
Lige meget hvad
Det er det, der' det værste
De kan sige
"Nu skal vi stå sammen, vi skal være der for hinanden
Det bliver bedre, det bliver godt igen!"
Men ingen kan nå dig
Hvis du er ligeglad

Man øver sig i lykken
Samler skår af dens glans
For at vælte ned på ryggen
Omtumlet efter endnu en svingom
I hormoners cirkeldans

Ingen kan nå dig
Hvis du er ligeglad
Intet at miste
Ingen kan få dig
Lige meget hvad
Det er det, der' det værste
De kan sige
"Nu skal vi stå sammen, vi skal være der for hinanden
Det bliver bedre, det bliver godt igen!"
Men ingen kan nå dig
Hvis du er ligeglad

Nu skal vi stå sammen, vi skal være der for hinanden
Nu skal vi stå sammen, vi skal være der for hinanden
Nu skal vi stå sammen, nu skal vi stå sammen
Nu skal vi stå sammen, vi skal være der for hinanden
Nu skal vi stå sammen, vi skal være der for hinanden
Nu skal vi stå sammen, nu skal vi stå sammen
Nu skal vi stå sammen, vi skal være der for hinanden
Nu skal vi stå sammen, vi skal være der for hinanden
Nu skal vi stå sammen, nu skal vi stå sammen
Nu skal vi stå sammen, nu skal vi stå sammen

Хоровод

Она плещется совсем рядом,
Эта томная бессмысленность.
Волнами накатывает на шум,
И те из моих мыслей, что в бегах,
Увлекают её за собой на дно.

Я лежу здесь и рассыпаюсь в прах,
Разбитая равнодушием.
Обрывки мыслей мелькают в дыму
О том времени, что я провожу здесь без пользы,
Вместо того, чтобы подняться и жить.

Никто не сможет добраться до тебя,
Если тебе всё равно.
Нечего терять,
Никто не сможет удержать тебя,
Что бы ни случилось.
Вот что самое страшное.
Они могут говорить:
"Мы должны быть вместе, мы должны поддерживать друг друга,
Всё наладится, всё будет хорошо!"
Но никто не сможет добраться до тебя,
Если тебе всё равно.

Мы учимся быть счастливыми,
Собираем осколки былого счастья,
Чтобы потом упасть навзничь,
Ошеломлённые очередным витком
В гормональном хороводе.

Никто не сможет добраться до тебя,
Если тебе всё равно.
Нечего терять,
Никто не сможет удержать тебя,
Что бы ни случилось.
Вот что самое страшное.
Они могут говорить:
"Мы должны быть вместе, мы должны поддерживать друг друга,
Всё наладится, всё будет хорошо!"
Но никто не сможет добраться до тебя,
Если тебе всё равно.

Мы должны быть вместе, мы должны поддерживать друг друга,
Мы должны быть вместе, мы должны поддерживать друг друга,
Мы должны быть вместе, мы должны быть вместе,
Мы должны быть вместе, мы должны поддерживать друг друга,
Мы должны быть вместе, мы должны поддерживать друг друга,
Мы должны быть вместе, мы должны быть вместе,
Мы должны быть вместе, мы должны поддерживать друг друга,
Мы должны быть вместе, мы должны поддерживать друг друга,
Мы должны быть вместе, мы должны быть вместе,
Мы должны быть вместе, мы должны быть вместе.