Paroles et traduction Tina Dickow - Fugleflugt

Fugleflugt

To ensomme fugle fløj hver sin vej
De var begge på træk
Hun søgte føde, han søgte væk
To ensomme fugle på træk

De mødtes tilfældigt en sensommer nat
Hvor stormene rasede og stred
De fløj over havet på hvide vinger
Og varmede hinanden derved

Når stormene raser kan hjerter gi' ly
Men fugle som trækker på stand
Kan blot se et glimt af det ukendte land
Og må skilles før dagen kan gry

Se ikke tilbage
Nej, fly nu din vej
For intet må spire og gro
At øjnene blændes af tårer måske
Ja, de ved jo kun i to

Skønt din ryg er en fæstning
Og din flugt er et sejl
Er du ikke den samme som før
For dit hjerte er nøgent i tårernes spejl
Værner den vidtåbne dør

To ensomme fugle fløj hver sin vej
De var begge på træk
Hun søgte føde, han søgte væk
To ensomme fugle på træk

Se ikke tilbage nej flyv nu din vej
For intet må spire og gro
At øjnene blændes af tårer måske
Ja, det ved jo kun i to

Se ikke tilbage nej flyv nu din vej
For intet må spire og gro
At øjnene blændes af tårer måske
Ja, det ved jo kun i to

Полёт птиц

Две одинокие птицы летели в разные стороны,
Обе были в пути.
Я искала пропитание, ты искал побег,
Две одинокие птицы в пути.

Мы встретились случайно поздним летним вечером,
Где бушевали и метались бури.
Мы летели над морем на белых крыльях
И согревали друг друга этим.

Когда бушуют бури, сердца могут дать приют,
Но птицы, что останавливаются в пути,
Могут увидеть лишь проблеск неведомой земли
И должны расстаться до рассвета.

Не оглядывайся,
Нет, лети своей дорогой.
Ничто не должно прорастать и расти,
Глаза, возможно, ослеплены слезами,
Да, это знаем только мы вдвоём.

Твоя спина - крепость,
А твой полёт - как парус.
Неужели ты тот же, что и прежде?
Ведь твоё сердце обнажено в зеркале слёз,
Охраняет широко открытую дверь.

Две одинокие птицы летели в разные стороны,
Обе были в пути.
Я искала пропитание, ты искал побег,
Две одинокие птицы в пути.

Не оглядывайся, лети своей дорогой,
Ничто не должно прорастать и расти.
Глаза, возможно, ослеплены слезами,
Да, это знаем только мы вдвоём.

Не оглядывайся, лети своей дорогой,
Ничто не должно прорастать и расти.
Глаза, возможно, ослеплены слезами,
Да, это знаем только мы вдвоём.