Paroles et traduction Tina Dickow - Helt Alene

Helt Alene

De snakker om at dele, de snakker om den sidste plade, de snakker om det hele
Jeg taler også en del men snakker ikke fucking lort, bakker mit ord op - selvgjort velgjort
Har barberet min egen realitet ned til de ting jeg har brug for, moduleret min egen virkelighed
Men jagten er aldrig slut, salut til alle jer pikhoveder der stadig roder rundt med coke helt nede I mudderet
For på bagsædet af taxaen spiller hun pikken, mine tanker er et helt andet sted, men hun ænser det ik'
Bevidst om ladningen der snart rammer ud, hendes beskidte hånd krøller kvitteringen mens jeg langsomt stiger ud
Hvad er det næste, hvad skal der ske nu? Lader natten svøbe mig ind I løgne, lever fuldt ud, lige nu
Min krop bliver omfanget af svundet DMA eller skære tænder mens jeg tænder smøgen, hvæser af terninger
Der rammer asfalten, giver åbenbaringer et vælg af valgmuligheder der vil gøre mit døgn meget længere
Omfavner helt tilbage, læner mig ind I lortet, nyder hvert sekund, øjeblikket kommer ik' tilbage

Jeg vil ta', jeg vil ta', jeg vil ta' det ekstra skridt
Stille tilbage, stille tilbage, stille tilbage ugenkendeligt
Helt alene, helt alene, helt alene
Helt alene, helt alene, helt alene

Vi keder os ihjel
Vi keder os så meget vi prøver på at slip' fra os selv
Søger for et fix bundet til et øjeblik
Leder I blinde efter en højere logik
Mine blodkar de åbner sig
Gør plads til de første dråber af håb om ro på før det slukker mig
Vågen på 38. I mellem de få der' frelste
De så kloge men mangler allesammen et mål at rejse til
Forført af nutidens viral-agenter
Sjovt som dem man elsker aldrig er de frelste mennesker
Undgår pøblen og holder dem fra livet
I jagten på gyldne momenter på lånt tid
Så jeg sætter sejl I min borderliner
Til et sted hvor ingen andre ser mig når jeg flegner
Og solen skinner når det regner
For jeg flyvende og gir et fuck på hvornår jeg segner
Mærker angsten fortager sig I lokalet
Maner demoner væk der har bredt sig I organet
Maler fanden på væggen så jeg har nogen at danse med
Ristet og sust der forplanter sig I falsk glæde

Ingen forstår mig nu, forstår mig nu, forstår mig nu
Ingen forstår mig nu, forstår mig nu, forstår mig nu
Helt alene, Helt alene, Helt alene
Helt alene, Helt alene, Helt alene

All Alone

They talk about sharing, they talk about the latest record, they talk about it all
I also talk a lot, but don't talk fucking shit, back up my words – self-made, well done
I have shaved my own reality down to the things I need, modulated my own reality
But the hunt is never over, salute to all you dickheads who are still messing around with coke down in the mud
Because in the back seat of the taxi she's playing with her dick, my thoughts are somewhere else, but she doesn't notice
Aware of the charge that will soon hit out, her dirty hand crumples the receipt as I slowly get out
What's next, what's going to happen now? Let the night envelop me in lies, live life to the fullest, right now
My body is enveloped by wasted DMA or gnashing teeth as I light the cigarette, hissing from the dice
That hit the asphalt, giving revelations a choice of options that will make my day much longer
Embrace all the way back, lean into the shit, enjoy every second, the moment won't come back

I will take, I will take, I will take that extra step
Go back, go back, go back unrecognizable
All alone, all alone, all alone
All alone, all alone, all alone

We bore ourselves to death
We are so bored we try to escape from ourselves
Looking for a fix tied to a moment
Searching blindly for a higher logic
My blood vessels open up
Make way for the first drops of hope for peace on before it kills me
Awake at 38. Among the few who are saved
They are so clever but all lack a goal to travel to
Seduced by today's viral agents
Funny how those you love are never the saved people
Avoiding the rabble and keeping them out of life
In search of golden moments on borrowed time
So I set sail in my borderline
To a place where no one else sees me when I cry
And the sun is shining when it rains
Because I'm flying and I don't give a fuck when I'm going to die
I feel the fear fade away in the room
Driving away demons that have spread in the organ
Painting the devil on the wall so I have someone to dance with
Toasting and buzzing that spreads in false joy

Nobody understands me now, understands me now, understands me now
Nobody understands me now, understands me now, understands me now
All alone, All alone, All alone
All alone, All alone, All alone