Paroles et traduction Tina Dickow - Helt Alene

Helt Alene

De snakker om at dele, de snakker om den sidste plade, de snakker om det hele
Jeg taler også en del men snakker ikke fucking lort, bakker mit ord op - selvgjort velgjort
Har barberet min egen realitet ned til de ting jeg har brug for, moduleret min egen virkelighed
Men jagten er aldrig slut, salut til alle jer pikhoveder der stadig roder rundt med coke helt nede I mudderet
For på bagsædet af taxaen spiller hun pikken, mine tanker er et helt andet sted, men hun ænser det ik'
Bevidst om ladningen der snart rammer ud, hendes beskidte hånd krøller kvitteringen mens jeg langsomt stiger ud
Hvad er det næste, hvad skal der ske nu? Lader natten svøbe mig ind I løgne, lever fuldt ud, lige nu
Min krop bliver omfanget af svundet DMA eller skære tænder mens jeg tænder smøgen, hvæser af terninger
Der rammer asfalten, giver åbenbaringer et vælg af valgmuligheder der vil gøre mit døgn meget længere
Omfavner helt tilbage, læner mig ind I lortet, nyder hvert sekund, øjeblikket kommer ik' tilbage

Jeg vil ta', jeg vil ta', jeg vil ta' det ekstra skridt
Stille tilbage, stille tilbage, stille tilbage ugenkendeligt
Helt alene, helt alene, helt alene
Helt alene, helt alene, helt alene

Vi keder os ihjel
Vi keder os så meget vi prøver på at slip' fra os selv
Søger for et fix bundet til et øjeblik
Leder I blinde efter en højere logik
Mine blodkar de åbner sig
Gør plads til de første dråber af håb om ro på før det slukker mig
Vågen på 38. I mellem de få der' frelste
De så kloge men mangler allesammen et mål at rejse til
Forført af nutidens viral-agenter
Sjovt som dem man elsker aldrig er de frelste mennesker
Undgår pøblen og holder dem fra livet
I jagten på gyldne momenter på lånt tid
Så jeg sætter sejl I min borderliner
Til et sted hvor ingen andre ser mig når jeg flegner
Og solen skinner når det regner
For jeg flyvende og gir et fuck på hvornår jeg segner
Mærker angsten fortager sig I lokalet
Maner demoner væk der har bredt sig I organet
Maler fanden på væggen så jeg har nogen at danse med
Ristet og sust der forplanter sig I falsk glæde

Ingen forstår mig nu, forstår mig nu, forstår mig nu
Ingen forstår mig nu, forstår mig nu, forstår mig nu
Helt alene, Helt alene, Helt alene
Helt alene, Helt alene, Helt alene

Совсем одна

Они говорят о том, чтобы делиться, говорят о последней пластинке, говорят обо всем,
Я тоже много говорю, но не несу дерьма, отвечаю за свои слова - что посеешь, то и пожнешь.
Я сократила свою реальность до того, что мне нужно, смоделировала свою собственную действительность,
Но охота никогда не заканчивается, привет всем вам, придуркам, которые все еще копаются в грязи с коксом.
Ведь на заднем сиденье такси она играет членом, мои мысли совсем в другом месте, но ей все равно.
Осознавая заряд, который вот-вот вырвется, ее грязная рука сминает чек, пока я медленно выхожу.
Что дальше, что будет теперь? Позволяю ночи окутать меня ложью, живу полной жизнью, прямо сейчас.
Мое тело охватывает растворившийся DMA или скрежет зубов, пока я прикуриваю сигарету, фыркая на игральные кости,
Которые падают на асфальт, давая откровениям выбор возможностей, которые сделают мой день намного длиннее.
Обнимаю все в ответ, погружаюсь в эту грязь, наслаждаюсь каждой секундой, этот момент больше не вернется.

Я хочу сделать, сделать, сделать этот лишний шаг.
Вернуться прежней, вернуться прежней, вернуться прежней неузнаваемой.
Совсем одна, совсем одна, совсем одна.
Совсем одна, совсем одна, совсем одна.

Нам смертельно скучно.
Нам настолько скучно, что мы пытаемся сбежать от самих себя.
Ищем лекарство, привязанное к мгновению,
Вслепую ищем высшую логику.
Мои сосуды расширяются,
Освобождая место для первых капель надежды на покой, прежде чем он погасит меня.
Не сплю в 38. Среди немногих спасенных.
Такие умные, но всем не хватает цели, к которой можно стремиться.
Загипнотизированные вирусными агентами современности.
Забавно, что те, кого любишь, никогда не бывают спасенными.
Избегаю толпы и держусь от нее подальше.
В погоне за золотыми моментами взаймы.
Поэтому я отправляюсь в плавание на своей пограничной личности.
В место, где никто меня не видит, когда я срываюсь.
И солнце светит, когда идет дождь.
Потому что я летаю и мне плевать, когда я упаду.
Чувствую, как страх отступает в комнате.
Прогоняю демонов, которые распространились по органу.
Рисую дьявола на стене, чтобы было с кем танцевать.
Искореженный и задыхающийся, укоренившийся в фальшивом веселье.

Никто меня не понимает сейчас, не понимает сейчас, не понимает сейчас.
Никто меня не понимает сейчас, не понимает сейчас, не понимает сейчас.
Совсем одна, совсем одна, совсем одна.
Совсем одна, совсем одна, совсем одна.