Paroles et traduction Tina Dickow - Hjertestorm

Hjertestorm

Det er sket så meget siden sidst
Og så alligevel ingenting
Det er vildt så meget drama, man kan få
Uden at stå ud af sin seng
Verden står stille
Det er mig, der snor rundt
I hverdagens tåger, på afstand og tættere på mig selv
På godt og på ondt
Jeg er rolig, jeg er urolig
Jeg er vågen, jeg er i hi
Følelserne river og flår indeni
Som en storm i mit hjerte
En orkan i mit bryst
Længes jeg mod en verden
Af kærtegn og kys
Kærtegn og kys
Hvornår skal jeg se dig igen?
Hvad venter vi på?
Længslen en hovedløs rejse ind i det blå
Det er nu, og det er aldrig
Det er hjertets kraft i hvert eneste slag
Det er en hvirvlende vind, der vil fremad
Og en storm af savn, der trækker mig tilbage
Jeg er lykkelig, jeg er ulykkelig
Jeg er fanget, jeg er fri
Følelserne river og flår indeni
Som en storm i mit hjerte
En orkan i mit bryst
Længes jeg mod en verden
Af kærtegn og kys
Som en storm i mit hjerte
En orkan i mit bryst
Længes jeg mod en verden
Af kærtegn og kys
Der gik man og troede, at man havde styr på alt i livet
Ned i mindste grå og farveløse bagetel
Gik man lige og tog det hele for givet?
Fulgte manuskriptet, halvt troværdig i rollen som sig selv
Sikke en show!
Men det var mit show
Som en storm i mit hjerte
En orkan i mit bryst
Længes jeg mod en verden
Af kærtegn og kys
Som en storm i mit hjerte
En orkan i mit bryst
Længes jeg mod en verden
Af kærtegn og kys
Kærtegn og kys

Heart Storm

So much has happened since we last spoke
And yet nothing at all
It's amazing how much drama one can experience,
Without ever leaving one's bed
The world stands still
As I spin around,
In the fog of every day life, both distant and intimate with myself
For better or worse
I'm calm, I'm restless
I'm awake, I'm hibernating
Emotions tear and claw at me
Like a storm in my heart
A hurricane in my chest
Am I longing for a world
Of caresses and kisses
Caresses and kisses
When will I see you again?
What are we waiting for?
Longing is a reckless journey into the unknown
It is now, and it is never
It is the power of the heart in every beat
It is a swirling wind that wants to move forward,
And a storm of longing that pulls me back
I am happy, I am unhappy
I am trapped, I am free
Emotions tear and claw at me
Like a storm in my heart
A hurricane in my chest
Am I longing for a world
Of caresses and kisses
Like a storm in my heart
A hurricane in my chest
Am I longing for a world
Of caresses and kisses
And so, one went on thinking that one had control over everything in life
Right down to the smallest, dullest, most colorless detail
Did one just go on, taking it all for granted?
Following the script, half-heartedly playing the part of oneself
What a show it was!
But it was my show
Like a storm in my heart
A hurricane in my chest
Am I longing for a world
Of caresses and kisses
Like a storm in my heart
A hurricane in my chest
Am I longing for a world
Of caresses and kisses
Caresses and kisses