Paroles et traduction Tina Dickow - In Love and War (Live)

In Love and War (Live)

I've never been back to where I dropped my voice
Along with the will to break through
The wall of scuffling girls and boys
In the merciless jungle of youth

My, my, my
I'm cold and warm
I'm whole, I'm torn
I'm dead, I'm new-born
My, my, my
I can't be sure
If I'm in love or at war
'Cause I've never been in love
And I've never been at war
Before

It's taken me this long to get this far
And connect all the dots between my thoughts
The true language of a grown man's heart
Is a battle with kisses and swords

My, my, my
I'm cold and warm
I'm whole, I'm torn
I'm dead, I'm new-born
My, my, my
I can't be sure
If I'm in love or at war
'Cause I've never been in love
And I've never been at war
Before

В любви и на войне (Live)

Я никогда не возвращалась туда, где оставила свой голос
Вместе с желанием прорваться
Сквозь стену из дерущихся девчонок и мальчишек
В беспощадных джунглях юности.

Мой, мой, мой,
Мне холодно и жарко,
Я целая и разбитая,
Я мертва и только что рождена.
Мой, мой, мой,
Я не могу быть уверена,
Люблю я или воюю,
Ведь я никогда не любила
И никогда не воевала
Раньше.

Мне потребовалось столько времени, чтобы добраться до этого места
И соединить все точки между моими мыслями.
Истинный язык сердца взрослого мужчины
- это битва поцелуев и мечей.

Мой, мой, мой,
Мне холодно и жарко,
Я целая и разбитая,
Я мертва и только что рождена.
Мой, мой, мой,
Я не могу быть уверена,
Люблю я или воюю,
Ведь я никогда не любила
И никогда не воевала
Раньше.