Lidt Mere Menneske - Tina Dickow traduction en allemand

Lidt Mere Menneske

Når vi ses igen
Skal vi røre hinanden
Jeg er forandret
Hvordan skal jeg sige det?
Jeg' nok lidt mere menneske
Lidt mindre maskine
En vinterdag mod nord
Sku' vi pludselig veksle afskedsord
På søens bred, hvor vi stod
I et landskab klædt i sne
Var der ikke spor at se
Men vi vidste, vi sku' skilles for en tid
En vinterdag i marts
Gik det op for os, hvor slemt det var
Jeg holdt så fast om min mor og far
Og vi sagde igen og igen
At også det her får vel ende
Men vi vidste jo ingenting på den tid
Når vi ses igen
Skal vi røre hinanden
Jeg er forandret
Hvo'n skal jeg sige det?
Jeg' nok lidt mere menneske
Lidt mindre maskine (Når vi ses igen)
Skal vi røre ved hinanden
Jeg er forandret
Hvo'n skal jeg sige det?
Jeg' nok lidt mere menneske
Lidt mindre maskine
Lidt mere menneske
Lidt mindre maskine
En tankestreg så lang
At tiden før er næsten glemt
Og var man for et tandhjul i et instument
Som ingen længere hør'
Er livet snart en åben dør
Gå igennem, hvis du tør
Være fri
Når vi ses igen
Skal vi røre hinanden
Jeg er forandret
Hvo'n skal jeg sige det?
Jeg' nok lidt mere menneske
Lidt mindre maskine (Når vi ses igen)
Skal vi røre ved hinanden
Jeg er forandret
Hvo'n skal jeg sige det?
Nok lidt mere menneske
Lidt mindre maskine
(Lidt mere menneske) Lidt mere stille
(Lidt mere menneske) Lidt mere fjern
(Lidt mere menneske) Lidt mere rolig
(Lidt mere menneske) Lidt mere mig selv
(Lidt mere menneske) Lidt mere bange
(Lidt mere menneske) Lidt mere blød
(Lidt mere menneske) Lidt mere til stede
(Lidt mere menneske) Lidt mere mig selv
Når vi ses igen
Skal vi røre ved hinanden
Jeg er forandret
Hvo'n skal jeg sige det?
Jeg nok lidt mere menneske
Lidt mindre maskine (Når vi ses igen)
Skal vi røre ved hinanden
Jeg er forandret
Hvo'n skal jeg sige det?
Nok lidt mere menneske
Lidt mindre maskine
Lidt mere menneske
Lidt mindre maskine

Ein Bisschen Mehr Mensch

Wenn wir uns wiedersehen
Werden wir uns berühren
Ich habe mich verändert
Wie soll ich es sagen?
Ich bin wohl ein bisschen mehr Mensch
Ein bisschen weniger Maschine
An einem Wintertag im Norden
Mussten wir plötzlich Abschiedsworte wechseln
Am Ufer des Sees, wo wir standen
In einer Landschaft, die mit Schnee bedeckt war
War keine Spur zu sehen
Aber wir wussten, wir würden uns für eine Zeit trennen müssen
An einem Wintertag im März
Wurde uns klar, wie schlimm es war
Ich hielt meine Mutter und meinen Vater so fest
Und wir sagten immer wieder
Dass auch das hier wohl ein Ende haben wird
Aber wir wussten ja nichts zu dieser Zeit
Wenn wir uns wiedersehen
Werden wir uns berühren
Ich habe mich verändert
Wie soll ich es sagen?
Ich bin wohl ein bisschen mehr Mensch
Ein bisschen weniger Maschine (Wenn wir uns wiedersehen)
Werden wir uns berühren
Ich habe mich verändert
Wie soll ich es sagen?
Ich bin wohl ein bisschen mehr Mensch
Ein bisschen weniger Maschine
Ein bisschen mehr Mensch
Ein bisschen weniger Maschine
Ein Gedankenstrich so lang
Dass die Zeit davor fast vergessen ist
Und war man nur ein Zahnrad in einem Instrument
Das keiner mehr hört
Ist das Leben bald eine offene Tür
Geh hindurch, wenn du dich traust
Frei zu sein
Wenn wir uns wiedersehen
Werden wir uns berühren
Ich habe mich verändert
Wie soll ich es sagen?
Ich bin wohl ein bisschen mehr Mensch
Ein bisschen weniger Maschine (Wenn wir uns wiedersehen)
Werden wir uns berühren
Ich habe mich verändert
Wie soll ich es sagen?
Wohl ein bisschen mehr Mensch
Ein bisschen weniger Maschine
(Ein bisschen mehr Mensch) Ein bisschen stiller
(Ein bisschen mehr Mensch) Ein bisschen ferner
(Ein bisschen mehr Mensch) Ein bisschen ruhiger
(Ein bisschen mehr Mensch) Ein bisschen mehr ich selbst
(Ein bisschen mehr Mensch) Ein bisschen ängstlicher
(Ein bisschen mehr Mensch) Ein bisschen weicher
(Ein bisschen mehr Mensch) Ein bisschen präsenter
(Ein bisschen mehr Mensch) Ein bisschen mehr ich selbst
Wenn wir uns wiedersehen
Werden wir uns berühren
Ich habe mich verändert
Wie soll ich es sagen?
Ich bin wohl ein bisschen mehr Mensch
Ein bisschen weniger Maschine (Wenn wir uns wiedersehen)
Werden wir uns berühren
Ich habe mich verändert
Wie soll ich es sagen?
Wohl ein bisschen mehr Mensch
Ein bisschen weniger Maschine
Ein bisschen mehr Mensch
Ein bisschen weniger Maschine