Paroles et traduction Tina Dickow - Lidt Mere Menneske

Lidt Mere Menneske

Når vi ses igen
Skal vi røre hinanden
Jeg er forandret
Hvordan skal jeg sige det?
Jeg' nok lidt mere menneske
Lidt mindre maskine
En vinterdag mod nord
Sku' vi pludselig veksle afskedsord
På søens bred, hvor vi stod
I et landskab klædt i sne
Var der ikke spor at se
Men vi vidste, vi sku' skilles for en tid
En vinterdag i marts
Gik det op for os, hvor slemt det var
Jeg holdt så fast om min mor og far
Og vi sagde igen og igen
At også det her får vel ende
Men vi vidste jo ingenting på den tid
Når vi ses igen
Skal vi røre hinanden
Jeg er forandret
Hvo'n skal jeg sige det?
Jeg' nok lidt mere menneske
Lidt mindre maskine (Når vi ses igen)
Skal vi røre ved hinanden
Jeg er forandret
Hvo'n skal jeg sige det?
Jeg' nok lidt mere menneske
Lidt mindre maskine
Lidt mere menneske
Lidt mindre maskine
En tankestreg så lang
At tiden før er næsten glemt
Og var man for et tandhjul i et instument
Som ingen længere hør'
Er livet snart en åben dør
Gå igennem, hvis du tør
Være fri
Når vi ses igen
Skal vi røre hinanden
Jeg er forandret
Hvo'n skal jeg sige det?
Jeg' nok lidt mere menneske
Lidt mindre maskine (Når vi ses igen)
Skal vi røre ved hinanden
Jeg er forandret
Hvo'n skal jeg sige det?
Nok lidt mere menneske
Lidt mindre maskine
(Lidt mere menneske) Lidt mere stille
(Lidt mere menneske) Lidt mere fjern
(Lidt mere menneske) Lidt mere rolig
(Lidt mere menneske) Lidt mere mig selv
(Lidt mere menneske) Lidt mere bange
(Lidt mere menneske) Lidt mere blød
(Lidt mere menneske) Lidt mere til stede
(Lidt mere menneske) Lidt mere mig selv
Når vi ses igen
Skal vi røre ved hinanden
Jeg er forandret
Hvo'n skal jeg sige det?
Jeg nok lidt mere menneske
Lidt mindre maskine (Når vi ses igen)
Skal vi røre ved hinanden
Jeg er forandret
Hvo'n skal jeg sige det?
Nok lidt mere menneske
Lidt mindre maskine
Lidt mere menneske
Lidt mindre maskine

A Small Bit More Human

When we meet again
Will we touch each other?
I am changed
How am I going to say this?
I am perhaps a little bit more human
A little less machine
One winter day up north
We had to suddenly exchange our farewell words
On the shore of the lake, where we stood
In a landscape covered in snow
There were no tracks to be seen
But we knew that we had to part for a time
One winter day in March
It dawned on us how bad it was
I held on so tight to my mother and father
And again and again we said
That this too must come to an end
But back then, of course, we knew nothing
When we meet again
Will we touch each other?
I am changed
How am I going to say this?
I am perhaps a little bit more human
A little less machine (When we meet again)
Will we touch each other?
I am changed
How am I going to say this?
I am perhaps a little bit more human
A little less machine
A little bit more human
A little less machine
A dash, so long
That the time before is almost forgotten
And was one but a cog in an instrument
Which no longer can be heard
Life is soon an open door
Step through, if you dare
Be free
When we meet again
Will we touch each other?
I am changed
How am I going to say this?
I am perhaps a little bit more human
A little less machine (When we meet again)
Will we touch each other?
I am changed
How am I going to say this?
Perhaps a little bit more human
A little less machine
(A little bit more human) A little bit quieter
(A little bit more human) A little bit more distant
(A little bit more human) A little bit calmer
(A little bit more human) A little bit more myself
(A little bit more human) A little bit more frightened
(A little bit more human) A little bit gentler
(A little bit more human) A little bit more present
(A little bit more human) A little bit more myself
When we meet again
Will we touch each other?
I am changed
How am I going to say this?
I perhaps a little bit more human
A little less machine (When we meet again)
Will we touch each other?
I am changed
How am I going to say this?
Perhaps a little bit more human
A little less machine
A little bit more human
A little less machine