Paroles et traduction Tina Dickow - Lykken Er...

Lykken Er...

Det skal godt nok være vigtigt
Hvis det skal ta' min tid
Tid er penge
Penge er lykken
Og lykken er ...?
Godt nok noget hjenekemisk
Vi ikke ka' rokke ved
Selv de heldige, dem, der ha følt den
Ved hvor flygtig, den er

Det kommer som lynet
Fra himlen så klar
Et sug, der minder mig om
At du og jeg en dag skal herfra
Jeg håber, der er længe til
Hundred år om videnskaben vil
Men selv den dag tror jeg, jeg vil synes min tid
Med dig var for knap

Du skal ikke være forsigtig
Hvis du vil tage min hånd
Jeg går med dig
Ind i drømmen
Og drømmen er ...
At veen varer evigt
At vi bliver født igen
I mod- og medgang
Ind i strømmen
Af prøvelser

Det kommer som lynet
Fra himlen så klar
Et sug, der minder mig om
At du og jeg en dag skal herfra
Jeg håber, der er længe til
Hundred år om videnskaben vil
Men selv den dag tror jeg, jeg vil synes min tid
Med dig var for knap

Vi danser på perronen
Til rytmen af i går
Og skyerne de trækker sig
Trækronerne med
Og natten åbner sig
Sender de elskende afsted

Fra himlen så klar
Et sug, der minder mig om
At du og jeg en dag skal herfra
Jeg håber, der er længe til
Tusind år om videnskaben vil
Men selv den dag tror jeg, jeg vil synes min tid
Med dig var for knap

Det skal godt nok være vigtigt
Hvis det skal ta' min tid
Tid er lykken
Lykken er tid
Og tiden er ...?

Happiness Is...

It must be pretty important
If it's going to take my time
Time is money
Money is happiness
And happiness is…?
Something biochemical enough
We can't shake
Even the lucky ones, those who have felt it
Know how fleeting it is

It comes like lightning
From a sky so clear
A gasp that reminds me of
That you and I must leave here someday
I hope that day is a long time away
A hundred years, if science has its way
But even then, I think I'll find that my time
With you was far too brief

Don't be careful
When taking my hand
I'll go with you
Into the dream
And the dream is…
That the journey will last forever
That we will be born again
In good and in bad times
Into the stream
Of challenges

It comes like lightning
From a sky so clear
A gasp that reminds me of
That you and I must leave here someday
I hope that day is a long time away
A hundred years, if science has its way
But even then, I think I'll find that my time
With you was far too brief

We dance on the platform
To the rhythm of yesterday
And the clouds are gathering
The crowns of the trees as well
And the night opens up
Sends the lovers on their way

From a sky so clear
A gasp that reminds me of
That you and I must leave here someday
I hope that day is a long time away
A thousand years, if science has its way
But even then, I think I'll find that my time
With you was far too brief

It must be pretty important
If it's going to take my time
Time is happiness
Happiness is time
And time is…?