Paroles et traduction Tina Dickow - Lykken Er...

Lykken Er...

Det skal godt nok være vigtigt
Hvis det skal ta' min tid
Tid er penge
Penge er lykken
Og lykken er ...?
Godt nok noget hjenekemisk
Vi ikke ka' rokke ved
Selv de heldige, dem, der ha følt den
Ved hvor flygtig, den er

Det kommer som lynet
Fra himlen så klar
Et sug, der minder mig om
At du og jeg en dag skal herfra
Jeg håber, der er længe til
Hundred år om videnskaben vil
Men selv den dag tror jeg, jeg vil synes min tid
Med dig var for knap

Du skal ikke være forsigtig
Hvis du vil tage min hånd
Jeg går med dig
Ind i drømmen
Og drømmen er ...
At veen varer evigt
At vi bliver født igen
I mod- og medgang
Ind i strømmen
Af prøvelser

Det kommer som lynet
Fra himlen så klar
Et sug, der minder mig om
At du og jeg en dag skal herfra
Jeg håber, der er længe til
Hundred år om videnskaben vil
Men selv den dag tror jeg, jeg vil synes min tid
Med dig var for knap

Vi danser på perronen
Til rytmen af i går
Og skyerne de trækker sig
Trækronerne med
Og natten åbner sig
Sender de elskende afsted

Fra himlen så klar
Et sug, der minder mig om
At du og jeg en dag skal herfra
Jeg håber, der er længe til
Tusind år om videnskaben vil
Men selv den dag tror jeg, jeg vil synes min tid
Med dig var for knap

Det skal godt nok være vigtigt
Hvis det skal ta' min tid
Tid er lykken
Lykken er tid
Og tiden er ...?

Счастье это...

Это должно быть действительно важным,
Чтобы тратить на это мое время.
Время - деньги.
Деньги - счастье.
А счастье это...?
Что-то химическое в голове,
Что мы не можем изменить.
Даже те счастливчики, что чувствовали его,
Знают, как оно мимолетно.

Оно приходит как молния,
С неба такая ясность,
Зов, который напоминает мне,
Что ты и я однажды уйдем.
Надеюсь, это будет нескоро.
Пусть даже через сто лет, если наука позволит,
Но даже в тот день, думаю, я решу, что мое время
С тобой было слишком коротким.

Не будь осторожен,
Если хочешь взять мою руку.
Я пойду с тобой
В мечту,
И мечта эта...
Чтобы горечь длилась вечно,
Чтобы мы родились заново.
В радости и в горе,
В потоке
Испытаний.

Оно приходит как молния,
С неба такая ясность,
Зов, который напоминает мне,
Что ты и я однажды уйдем.
Надеюсь, это будет нескоро.
Пусть даже через сто лет, если наука позволит,
Но даже в тот день, думаю, я решу, что мое время
С тобой было слишком коротким.

Мы танцуем на платформе,
Под ритм вчерашнего дня,
И тучи расходятся,
Кроны деревьев с ними,
И ночь раскрывается,
Отправляя влюбленных прочь.

С неба такая ясность,
Зов, который напоминает мне,
Что ты и я однажды уйдем.
Надеюсь, это будет нескоро.
Пусть даже через тысячу лет, если наука позволит,
Но даже в тот день, думаю, я решу, что мое время
С тобой было слишком коротким.

Это должно быть действительно важным,
Чтобы тратить на это мое время.
Время - счастье.
Счастье - время.
А время это...?