Paroles et traduction Tina Dickow - Point Of No Return

Point Of No Return

It's strange how we always go back
To where we fell
To what we know so well
I'm walking into the flames
To where I got burnt
I'm way past the point of no return
And I know that I'm crazy
To be coming back for more
But I don't wanna learn
'Cause I hope it'll break me
And then take me
Somewhere I've never been before

If battle is all the heart has seen
It feels at home
In the eye of the battle zone
With bullets like comforting touches
A powerful urge
To go way past the point of no return

And I know that I'm crazy
To be coming back for more
But I don't wanna learn
'Cause I hope it'll break me
'Cause maybe that'll take me
Somewhere I've never been before

And I know that I'm crazy
To be coming back for more
But I don't wanna learn
'Cause I hope it'll save me
From this lonely
Walk right back to where I was before

Точка невозврата

Странно, как мы всегда возвращаемся
Туда, где упали,
К тому, что так хорошо знаем.
Я иду в огонь,
Туда, где я обожглась,
Я уже прошла точку невозврата.
И я знаю, что я сумасшедшая,
Что возвращаюсь за новой порцией боли,
Но я не хочу учиться,
Потому что я надеюсь, что это сломает меня
И затем унесёт меня
Туда, где я никогда не была раньше.

Если всё, что сердце знало – это битва,
Оно чувствует себя как дома
В самом центре поля боя.
С пулями, как с утешительными прикосновениями,
Мощное желание
Уйти далеко за точку невозврата.

И я знаю, что я сумасшедшая,
Что возвращаюсь за новой порцией боли,
Но я не хочу учиться,
Потому что я надеюсь, что это сломает меня,
Потому что, возможно, это унесёт меня
Туда, где я никогда не была раньше.

И я знаю, что я сумасшедшая,
Что возвращаюсь за новой порцией боли,
Но я не хочу учиться,
Потому что я надеюсь, что это спасет меня
От этого одинокого
Пути назад, туда, где я была раньше.