Paroles et traduction Tina Dickow - Rebel Song

Rebel Song

Welcome home
I'm amazed you came around
You were lost now you've been found
In your own dream
A rebel boy
Who took off and couldn't land
Lost his love on one bad hand
Had a fit and then got banned
From his own team

Could it be that I know nothing
About holding on to love
Like you hold on to the memories
That you're most fond of
Me, I just get bored and wander off

Welcome back
I'm surprised you look the same
So much turbulence and change
At your door
A wary boy
No intention to steer clear
Kept his enemies so near
That all the good ones disappeared
Leaving only an idea
Of what good is good for

Could it be that I know nothing
About holding on to love
Like you hold on to the thread
That your life hangs on

Me, I just get bored and wander off
Could be the stress I'm under
Love can take an awful lot of time
No one would believe me if I said
"Just haven't met the right one yet"
They'd say I really must be blind

Could it be that I know nothing
About holding on to love
Like you hold on to the memories
That you're most fond of
How could it be that I know nothing
About holding on to love
Like you hold on to the thread
That your life hangs on
Me, I just get bored and wander off

Бунтарская песня

С возвращением домой,
Я поражена, что ты вернулся.
Ты был потерян, но теперь ты найден
В своей собственной мечте.
Мальчик-бунтарь,
Который улетел и не смог приземлиться,
Потерял свою любовь из-за одной ошибки,
Устроил скандал и был изгнан
Из своей же команды.

Может быть, я ничего не знаю
О том, как хранить любовь,
Как ты хранишь воспоминания,
Которые тебе дороже всего.
А я просто скучаю и ухожу.

С возвращением,
Я удивлена, что ты выглядишь так же.
Столько потрясений и перемен
У твоего порога.
Осторожный мальчик,
Без намерения уйти,
Держал своих врагов так близко,
Что все хорошие исчезли,
Оставив лишь идею
Того, для чего нужно добро.

Может быть, я ничего не знаю
О том, как хранить любовь,
Как ты держишься за нить,
На которой висит твоя жизнь.

А я просто скучаю и ухожу.
Может быть, это стресс,
Любовь может отнимать так много времени.
Никто бы мне не поверил, если бы я сказала:
"Просто я еще не встретила того самого".
Они бы сказали, что я, должно быть, слепая.

Может быть, я ничего не знаю
О том, как хранить любовь,
Как ты хранишь воспоминания,
Которые тебе дороже всего.
Как же так, что я ничего не знаю
О том, как хранить любовь,
Как ты держишься за нить,
На которой висит твоя жизнь.
А я просто скучаю и ухожу.