Paroles et traduction Tina Dickow - True North

True North

They say it's a cold place
Icy and grey
With a wind that cuts through
Marrow and bone
I've heard the earth cracks open wide
Before your eyes and might
Swallow you whole
They say you can get lost for days
In landscapes of big emotions
In the endless night when the sun doesn't care
To crawl out of bed behind the oceans

We never learned to use a compass
We never learned to read these maps
We always yearned for far-off countries
We never found a straight way back
And it's a miracle
A miracle

We found true north
True north

They say it's an old place
With ancient tales
Of violence and war
Passion and soul
But I've seen the West bleed into the East
Like a slow breeze
Blowing ripples of hope
And I know I could get lost for life
Inside these stories I've heard
'Cause it all just shows that what we know
Is just the tip, the tip, the tip of the iceberg

We never learned to use a compass
We never learned to read these maps
We always yearned for far-off countries
We never found a straight way back
And it's a miracle
A miracle

We found true north
True north

Истинный Север

Говорят, это холодное место,
Ледяное и серое,
С ветром, который пробирает
До мозга костей.
Я слышала, земля разверзается
Прямо у тебя на глазах
И может поглотить тебя целиком.
Говорят, там можно заблудиться на много дней
В ландшафтах сильных эмоций,
В бесконечной ночи, когда солнцу все равно,
Вылезать из-за океана.

Мы так и не научились пользоваться компасом,
Мы так и не научились читать эти карты,
Нас всегда манили далекие страны,
Мы так и не нашли прямой путь назад.
И это чудо,
Настоящее чудо,

Мы нашли свой истинный север,
Истинный север.

Говорят, это древнее место
С древними легендами
О жестокости и войне,
Страсти и душе.
Но я видела, как Запад перетекает на Восток,
Словно легкий бриз,
Приносящий волны надежды.
И я знаю, что могу потеряться в этой жизни,
В этих историях, что я слышала,
Потому что все это лишь показывает, что мы знаем
Только верхушку, верхушку, верхушку айсберга.

Мы так и не научились пользоваться компасом,
Мы так и не научились читать эти карты,
Нас всегда манили далекие страны,
Мы так и не нашли прямой путь назад.
И это чудо,
Настоящее чудо,

Мы нашли свой истинный север,
Истинный север.