Paroles et traduction Tina Dickow - Watching Him Go

Watching Him Go

I must be crazy to tell you what I'm telling you now
It's kinda personal but I'm way beyond being proud
I just spent a year saying no to this man chasing me down
Then he got over me the minute I turned around
I was so hell bent on being alone
A leftover dream I should have outgrown
Now it's too little too late, I've been replaced
Why did I wait so long?
Just a few minutes too late
Now the tables have turned and what have I learnt?
That life is better lived with open eyes
My eyes were closed and now I'm watching him go
I look at couples made of people who just wanna be free
It proves the grass is always greener if they wanna be me
Even the mention of her name brings a smile to his face
It isn't easy to admit it but he's in a good place
I'm no longer hell bent on being alone
A leftover dream I've finally outgrown
But it's too little too late, I've been replaced
Why did I wait so long?
Just a few minutes too late
Now the tables have turned and what have I learnt?
That life is better lived with open eyes
Open eyes, open eyes, um yeah
But I gave too little too late
I've been replaced
And why did I wait so long?
Just a few minutes too late
Now the tables have turned and what have I learnt?
That life is better lived with open eyes
My eyes were closed and now I'm watching him go

Видя, как он уходит

Я, должно быть, сошла с ума, раз говорю тебе то, что говорю сейчас,
Это довольно личное, но я уже не пытаюсь казаться гордой.
Я провела целый год, отвергая этого мужчину, который бегал за мной,
А потом он разлюбил меня в ту же минуту, как я повернулась к нему лицом.
Я так упорно хотела быть одна,
Забытая мечта, от которой мне следовало бы отказаться.
Теперь уже слишком поздно, меня заменили.
Почему я ждала так долго?
Всего на несколько минут опоздала.
Теперь все перевернулось, и чему я научилась?
Тому, что жизнь лучше прожить с открытыми глазами.
Мои глаза были закрыты, а теперь я вижу, как он уходит.
Я смотрю на пары, состоящие из людей, которые просто хотят быть свободными,
Это доказывает, что трава всегда зеленее там, где хотят быть мной.
Даже упоминание ее имени вызывает улыбку на его лице,
Нелегко это признать, но у него все хорошо.
Я больше не хочу быть одна,
Забытая мечта, от которой я наконец-то отказалась.
Но уже слишком поздно, меня заменили.
Почему я ждала так долго?
Всего на несколько минут опоздала.
Теперь все перевернулось, и чему я научилась?
Тому, что жизнь лучше прожить с открытыми глазами.
Открытыми глазами, открытыми глазами, да...
Но я дала слишком мало и слишком поздно,
Меня заменили.
И почему я ждала так долго?
Всего на несколько минут опоздала.
Теперь все перевернулось, и чему я научилась?
Тому, что жизнь лучше прожить с открытыми глазами.
Мои глаза были закрыты, а теперь я вижу, как он уходит.