Paroles et traduction Tina Dico - Watching Him Go

Watching Him Go

I must be crazy to tell you what I'm telling you now
It's kinda personal but I'm way beyond being proud
I just spent a year saying no to this man chasing me down
Then he got over me the minute I turned around

I was so hell bent on being alone
A left-over dream I should have out-grown

Now it's too little too late
I've been replaced
Why did I wait so long?
Just a few minutes too late
The tables have turned
And what have I learnt?
That life is better lived with open eyes
My eyes were closed
And now I'm watching him go

I look at couples made of people who just wanna be free
It proves the grass is always greener if they wanna be me
Even the mention of her name brings a smile to his face
It isn't easy to admit it but he's in a good place

No longer hell bent on being alone
A left-over dream I've finally out-grown

But it's too little too late
I've been replaced
Why did I wait so long?
Just a few minutes too late
The tables have turned
And what have I learnt?
That life is better lived with open eyes

I gave too little too late
I've been replaced
Why did I wait so long?
Just a few minutes too late
The tables have turned
And what have I learnt?
That life is better lived with open eyes
My eyes were closed
And now I'm watching him go

Наблюдая, как он уходит

Я, должно быть, сошла с ума, раз говорю тебе то, что говорю сейчас,
Это довольно личное, но я уже давно не горжусь этим.
Я провела целый год, отказывая этому мужчине, который преследовал меня,
А он забыл меня в ту же минуту, как я обернулась.

Я так отчаянно хотела быть одна,
Остатки мечты, от которой мне следовало бы избавиться.

Теперь уже слишком поздно,
Меня заменили.
Почему я ждала так долго?
Всего на несколько минут опоздала.
Все перевернулось,
И чему я научилась?
Что жизнь лучше прожить с открытыми глазами,
Мои глаза были закрыты,
И теперь я наблюдаю, как ты уходишь.

Я смотрю на пары, состоящие из людей, которые просто хотят быть свободными,
Это доказывает, что трава всегда зеленее там, где я.
Даже упоминание ее имени вызывает улыбку на твоем лице,
Нелегко в этом признаться, но у тебя все хорошо.

Я больше не хочу быть одна,
Остатки мечты, от которой я наконец-то избавилась.

Но уже слишком поздно,
Меня заменили.
Почему я ждала так долго?
Всего на несколько минут опоздала,
Все перевернулось,
И чему я научилась?
Что жизнь лучше прожить с открытыми глазами.

Я дала слишком мало и слишком поздно,
Меня заменили.
Почему я ждала так долго?
Всего на несколько минут опоздала,
Все перевернулось,
И чему я научилась?
Что жизнь лучше прожить с открытыми глазами,
Мои глаза были закрыты,
И теперь я наблюдаю, как ты уходишь.