Paroles et traduction Tina Dico - You Know Better (Live)

You Know Better (Live)

It's late in the afternoon
The light falls through the window
It's draws a cross
Above my bed
Where you're on a different moon
Where violent winds blow with no course
Inside your head

You think there may be something wrong with you
To make you doubt your love like this
Well, I guess I'm singing out this song to you
To let you know I think there is

But you know better than me
You know better than anyone
You know better than me
You know better than me

"Maybe it's selfishness" you say
"All the promise I've broken thoughtlesly
I know that's no way to live"
"Or maybe it's mere distress" I say
Fear to let anyone close enough to see
That you've got nothing to give?"

You say you need to travel far away
To make you think of something else
Well, I think you'd find out if you dared to stay
That far away is a place inside yourself

But you know better than me
You know better than anyone
You know better than me
You know better than me

Oh, did you ever place a bet?
Did you ever gamble anything for love?
What you give is what you get
And now you know it's not enough

You say you need to travel far away
To make you think of something else
Well, I think you'd find out if you dared to stay
That far away is a place inside yourself

But you know better than me
You know better than anyone
You know better than me
You know better than me

Тебе виднее (Live)

Уже вечер,
Свет падает из окна,
Он рисует крест
Над моей кроватью,
Где ты под другой луной,
Где свирепые ветра дуют без всякого направления
В твоей голове.

Ты думаешь, что с тобой что-то не так,
Раз ты сомневаешься в своей любви,
Что ж, я пою тебе эту песню,
Чтобы ты знал: я тоже так думаю.

Но тебе виднее,
Тебе виднее, чем кому-либо,
Тебе виднее,
Тебе виднее, чем мне.

"Может быть, это эгоизм", - говоришь ты.
"Все обещания, которые я так легко нарушил,
Я знаю, что так жить нельзя".
"Или, может быть, это просто страх", - говорю я,
Страх позволить кому-то подойти достаточно близко,
Чтобы увидеть, что тебе нечего дать?"

Ты говоришь, что тебе нужно уехать далеко,
Чтобы думать о чем-то другом.
Я думаю, ты бы понял, если бы осмелился остаться,
Что это "далеко" - у тебя внутри.

Но тебе виднее,
Тебе виднее, чем кому-либо,
Тебе виднее,
Тебе виднее, чем мне.

Ты когда-нибудь делал ставки?
Ты когда-нибудь рисковал ради любви?
Что отдашь - то и получишь,
И теперь ты знаешь, что этого недостаточно.

Ты говоришь, что тебе нужно уехать далеко,
Чтобы думать о чем-то другом.
Я думаю, ты бы понял, если бы осмелился остаться,
Что это "далеко" - у тебя внутри.

Но тебе виднее,
Тебе виднее, чем кому-либо,
Тебе виднее,
Тебе виднее, чем мне.