Відчиняю - Tina Karol traduction en allemand

Відчиняю

Вітер віє знов
Щось ти втратив, а щось — знайшов
Вітер віє знов
Десь довелося накласти шов

Мій вечірній рейс
Знову ти з кимось і знову десь
Знову цей твій нерозв'язаний кейс
Просто, розумієш, ти в цьому весь

Місто — записник
Скільки сторінок, спогадів моїх
Більше не болить, цих минулих днів
Теплих і простих, сум уже притих

Просто ти так звик
Не зупинятись, іти у темряві
Світло бачити, знаєш, ти так звик

І я відчиняю двері для нового дня
І я відчиняю двері, їду навмання
І я відчиняю двері цим нічним вогням
Щось у грудях б'ється знов, каже "відчиняй"

І я відчиняю двері для нового дня
І я відчиняю двері, їду навмання
І я відчиняю двері цим нічним вогням
Щось у грудях б'ється знов, каже "відчиняй"

Так, іди зі мною
Хочеш іти — то іди зі мною
І тримай рукою
Мою руку тримай рукою

Це всередині
Так, але, напевно, це десь на дні
Висічені, ніби на камені
Деколи приходить, але уві сні

Ти летиш туди
Там, де ці теплі ранки, вечори
Спокій, тиші, обійми теплі
Ці посмішки людей, відголоски днів

Ти летиш туди
Не зупиняючись, летиш у темряві
Світло вдалині знов тебе веде

Ти летиш туди, ти летиш туди
Ти летиш туди, ти летиш туди

І я відчиняю двері для нового дня
І я відчиняю двері, їду навмання
І я відчиняю двері цим нічним вогням
Щось грудях б'ється знов, каже "відчиняй"

І я відчиняю двері для нового дня
І я відчиняю двері, їду навмання
І я відчиняю двері цим нічним вогням
Щось грудях б'ється знов, каже "відчиняй"

Ich öffne

Der Wind weht wieder
Etwas hast du verloren, und etwas gefunden
Der Wind weht wieder
Irgendwo musste genäht werden

Mein Abendflug
Wieder bist du mit jemandem und irgendwo
Wieder dieser dein ungelöster Fall
Einfach, verstehst du, das bist ganz du

Die Stadt – ein Notizbuch
Wie viele Seiten, Erinnerungen von mir
Es tut nicht mehr weh, diese vergangenen Tage
Warm und einfach, die Trauer ist schon verstummt

Du bist es einfach so gewohnt
Nicht anzuhalten, in der Dunkelheit zu gehen
Das Licht zu sehen, weißt du, du bist es so gewohnt

Und ich öffne die Tür für einen neuen Tag
Und ich öffne die Tür, fahre ins Blaue
Und ich öffne die Tür für diese nächtlichen Lichter
Etwas in meiner Brust schlägt wieder, sagt "öffne"

Und ich öffne die Tür für einen neuen Tag
Und ich öffne die Tür, fahre ins Blaue
Und ich öffne die Tür für diese nächtlichen Lichter
Etwas in meiner Brust schlägt wieder, sagt "öffne"

Ja, geh mit mir
Willst du gehen – dann geh mit mir
Und halte mit deiner Hand
Meine Hand halte mit deiner Hand

Es ist im Inneren
Ja, aber wahrscheinlich ist es irgendwo am Grund
Eingemeißelt, wie in Stein
Manchmal kommt es, aber im Traum

Du fliegst dorthin
Wo diese warmen Morgen, Abende sind
Ruhe, Stille, warme Umarmungen
Diese Lächeln der Menschen, Echos der Tage

Du fliegst dorthin
Ohne anzuhalten, fliegst du in der Dunkelheit
Das Licht in der Ferne führt dich wieder

Du fliegst dorthin, du fliegst dorthin
Du fliegst dorthin, du fliegst dorthin

Und ich öffne die Tür für einen neuen Tag
Und ich öffne die Tür, fahre ins Blaue
Und ich öffne die Tür für diese nächtlichen Lichter
Etwas in meiner Brust schlägt wieder, sagt "öffne"

Und ich öffne die Tür für einen neuen Tag
Und ich öffne die Tür, fahre ins Blaue
Und ich öffne die Tür für diese nächtlichen Lichter
Etwas in meiner Brust schlägt wieder, sagt "öffne"