Paroles et traduction Tina Turner - I Smell Trouble

I Smell Trouble

Lord knows I've tried to do what's right;
Five whole long years I stayed home, both day and night...
And I smell, hmm, trouble... Lord, I smell trouble ahead of me...
Yes, worries and trouble - Lord, they just won't let me be...
People talk about me - I know they talk about me both night and day;
But I say, "Lord, please forgive them!", and I go the other way...
I smell, hmm, trouble... Lord, I smell trouble ahead of me...
Lord, worries and troubles - Lord, they just won't let me be...
And from now on, I will not run and hide;
I'm gonna face trouble with a smile, and hope they pass me by...
I smell, hmm, trouble - Lord, I smell trouble way up yonder, up ahead of me;
Oh, worries and trouble -
Lord! They just won't, they just won't, they just won't, they just won't, they just won't let me be...
Oh, no...

Je sens des difficultés

Le Seigneur sait que j'ai essayé de bien faire ;
Je suis restée à la maison cinq longues années, jour et nuit...
Et je sens, hum, des problèmes... Seigneur, je sens des problèmes devant moi...
Oui, des soucis et des problèmes - Seigneur, ils ne veulent pas me laisser tranquille...
Les gens parlent de moi - je sais qu'ils parlent de moi jour et nuit ;
Mais je dis : "Seigneur, pardonne-leur s'il te plaît !", et je vais dans l'autre sens...
Je sens, hum, des problèmes... Seigneur, je sens des problèmes devant moi...
Seigneur, des soucis et des problèmes - Seigneur, ils ne veulent pas me laisser tranquille...
Et à partir de maintenant, je ne fuirai plus et ne me cacherai plus ;
Je vais affronter les problèmes avec le sourire, et espérer qu'ils passent leur chemin...
Je sens, hum, des problèmes - Seigneur, je sens des problèmes bien loin devant moi ;
Oh, des soucis et des problèmes -
Seigneur ! Ils ne veulent pas, ils ne veulent pas, ils ne veulent pas, ils ne veulent pas, ils ne veulent pas me laisser tranquille...
Oh, non...