Paroles et traduction Tina Turner - Proud Mary (Live in Barcelona 1990) [2021 Remaster]

Proud Mary (Live in Barcelona 1990) [2021 Remaster]

You alright, alright
Going back to work now
This is, another old one, called Mary
Proud Mary

Never now and then, like to do things, nice, easy
Some how I never ever get to do, nothing completely nice and easy
You know why, 'cause I like to do it nice and rough
Gonna take the beginning of this song and do it easy
But then, I'm gonna do the finish rough

Left a good job in the city
Working for the man every night and day
And never lost one minute of sleep
And worrying 'bout the way things might have been

Big wheel keep on turning
Proud Mary keep on burning
And we're rolling (uh oh), rolling (uh oh)
Rolling on the river

Yeah, I've cleaned a lot of plates in Memphis
Yeah pumped a lot on of tane down New Orleans
But I never saw the good side of the city
'Till I hitched a ride on the river boat queen
Big wheels keep on turning
Proud Mary keep on burning (uh oh)

Rolling (uh oh), rolling (uh oh)
Rolling on the river (uh oh)
Rolling (uh oh), rolling yeah (uh oh)
Rolling on the river

(The river) what you saying
(The river) say it one more time
The river
Two, three, four

Yeah, I left a good job in the city
I'm working for the man every night and day
And I never lost one minute of sleep
Worrying 'bout the way that things might have been
Big wheel keep on turning (turning)
Proud Mary keep on turning (turning)

Rolling, rolling
Rolling on the river (uh oh)
Rolling, rolling
Rolling on the river

We're up do do do do do do do do yeah

I've cleaned a lot of plates in Memphis
I pumped a lot on of tane down New Orleans
But I never lost one minute of sleep
Worrying 'bout the way that things might have been
Big wheel keep on turning (turning)
Proud Mary keep on burning (burning)

Rolling, rolling
Rolling on the river
Rolling, rolling
Rolling on the river

We're up do do do do do do do do c'mon

Come down to the river
Bet you gonna find some people who live
You don't have to worry they got no money
People on the river, happy to give

The wheel keep on turning (turning)
And Mary keep on burning (burning)

Rolling, rolling
Rolling on the river
Rolling, rolling
Rolling on the river
Rolling, rolling
Rolling on the river
Rolling, rolling
Rolling on the river

We're up do do do do do do do do let's go

Rolling, rolling
Rolling on the river
Rolling, rolling
Rolling on the river
Rolling, rolling
Rolling on the river
Rolling, rolling
Rolling on the river

Rolling, I say rolling
Rolling on the river oh yeah
Rolling, rolling
Rolling on the river
Rolling, rolling
Rolling on the river
Rolling, rolling
Rolling on the river

Rolling, I say rolling
Rolling on the river
Rolling, rolling
Rolling on the river

Rolling, rolling
Rolling on the river
Rolling, rolling
Rolling on the river
Rolling, I say rolling
Rolling on the river
Rolling, rolling
Rolling on the river

Гордая Мэри (Живое выступление в Барселоне 1990) [Ремастеринг 2021]

В порядке, всё в порядке.
Возвращаюсь к работе.
Это ещё одна старая песня, называется Мэри.
Гордая Мэри.

Время от времени люблю делать всё красиво и спокойно.
Но почему-то у меня никогда не получается сделать всё идеально красиво и спокойно.
Знаешь, почему? Потому что мне нравится делать это красиво и жёстко.
Я начну эту песню спокойно,
А потом закончу её жёстко.

Бросила хорошую работу в городе,
Работала на дядю день и ночь.
И ни минуты не спала,
Беспокоясь о том, как всё могло бы быть.

Большое колесо продолжает вращаться,
Гордая Мэри продолжает гореть,
И мы катимся (ух, ох), катимся (ух, ох)
Катимся по реке.

Да, я перемыла кучу тарелок в Мемфисе,
Да, перекачала много топлива в Новом Орлеане,
Но я никогда не видела хорошей стороны города,
Пока не прокатилась на речном пароходе "Королева".
Большие колёса продолжают вращаться,
Гордая Мэри продолжает гореть (ух, ох).

Катимся (ух, ох), катимся (ух, ох)
Катимся по реке (ух, ох).
Катимся (ух, ох), катимся, да (ух, ох)
Катимся по реке.

(Река) что ты говоришь?
(Река) скажи ещё раз.
Река.
Раз, два, три, четыре.

Да, я бросила хорошую работу в городе,
Работаю на дядю день и ночь.
И ни минуты не сплю,
Беспокоясь о том, как всё могло бы быть.
Большое колесо продолжает вращаться (вращаться),
Гордая Мэри продолжает вращаться (вращаться).

Катимся, катимся
Катимся по реке (ух, ох).
Катимся, катимся
Катимся по реке.

Мы поднимаемся ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду да.

Я перемыла кучу тарелок в Мемфисе,
Перекачала много топлива в Новом Орлеане.
Но я ни минуты не спала,
Беспокоясь о том, как всё могло бы быть.
Большое колесо продолжает вращаться (вращаться),
Гордая Мэри продолжает гореть (гореть).

Катимся, катимся
Катимся по реке.
Катимся, катимся
Катимся по реке.

Мы поднимаемся ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду давай.

Спуститесь к реке,
Уверяю вас, вы найдете там людей, которые живут,
Вам не нужно беспокоиться, у них нет денег,
Люди на реке рады дарить.

Колесо продолжает вращаться (вращаться),
И Мэри продолжает гореть (гореть).

Катимся, катимся
Катимся по реке.
Катимся, катимся
Катимся по реке.
Катимся, катимся
Катимся по реке.
Катимся, катимся
Катимся по реке.

Мы поднимаемся ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду поехали.

Катимся, катимся
Катимся по реке.
Катимся, катимся
Катимся по реке.
Катимся, катимся
Катимся по реке.
Катимся, катимся
Катимся по реке.

Катимся, я говорю, катимся
Катимся по реке, о да.
Катимся, катимся
Катимся по реке.
Катимся, катимся
Катимся по реке.
Катимся, катимся
Катимся по реке.

Катимся, я говорю, катимся
Катимся по реке.
Катимся, катимся
Катимся по реке.

Катимся, катимся
Катимся по реке.
Катимся, катимся
Катимся по реке.
Катимся, я говорю, катимся
Катимся по реке.
Катимся, катимся
Катимся по реке.