Kao Pijesak Među Prstima - Tina Vukov traduction en allemand

Kao Pijesak Među Prstima

Zadnji dani ljeta prolaze
Ti plivas kroz tamne valove
Sjedim sama tu na obali
Djevojka koja se lako zaljubi
Zadnji dani i ja gledam te
Ti se penjes na vrh stijene visoke
Pa mi mahnes prije nego sto ces skociti
Mahnes djevojci koja se lako zaljubi
Ref.
Ovo su dani kada sve
Cini se sve je moguce
Cini se kao da bi ti
Mogao mene voljeti
Ove cu dane pamtiti
Vise se nece vratiti
Nestaju poput sna
Kao pijesak medju prstima
Snovi sad znam od cega su
Tvoj macak na prozoru
Ti jos spavas, brod u luku pristaje
Neke djevojke se lako zaljube
Zadnje jutro, ljeto odlazi
Spremam stvari, necu plakati
Ti se budis i nasmijes se
Neke djevojke se lako zaljube
Ref.
Ref.

Wie Sand zwischen den Fingern

Die letzten Sommertage vergehen
Du schwimmst durch dunkle Wellen
Ich sitze allein hier am Ufer
Ein Mädchen, das sich leicht verliebt
Die letzten Tage und ich sehe dich an
Du kletterst auf den Gipfel des hohen Felsens
Dann winkst du mir, bevor du springen wirst
Winkst dem Mädchen, das sich leicht verliebt
Refrain
Das sind die Tage, an denen alles
Scheint, alles ist möglich
Es scheint, als könntest du
Mich lieben
An diese Tage werde ich mich erinnern
Sie werden nicht mehr zurückkehren
Sie verschwinden wie ein Traum
Wie Sand zwischen den Fingern
Träume, jetzt weiß ich, woraus sie sind
Deine Katze am Fenster
Du schläfst noch, ein Schiff legt im Hafen an
Manche Mädchen verlieben sich leicht
Der letzte Morgen, der Sommer geht
Ich packe meine Sachen, ich werde nicht weinen
Du wachst auf und lächelst
Manche Mädchen verlieben sich leicht
Refrain
Refrain