Paroles et traduction Tina Vukov - Vjeruj Mi

Vjeruj Mi

Zar je sve to bila laz
Zar je ljubav samo igracka
Koja se odbaci kada ti dosadi
Kad ti vise ne treba
Zar rijeci postoje
Samo da tisinu ispune
I da nas sakriju jedno od drugoga
Da nas razdvoje
Ref.
Vjeruj mi, nije moguce
Otici i reci proslo je
Reci da vrijeme lijeci sve
Jer jednom kad volis to ostaje
Vjeruj mi, nije potrebno
Otici tek da bi shvatio
Shvatio da vrijeme nije lijek
Jer jednom kad volis, volis zauvijek
Ti jos nisi siguran
Dio tebe zeli ostati
Vise nikada neces biti isti
A jos nisi drugaciji
Ja znam da ljubav je
Sasvim jednostavan osjecaj
Zato me zagrli
I u moje srce pogledaj
Ref.

Верь мне

Неужели все это было ложью?
Неужели любовь всего лишь игрушка,
Которую бросают, когда надоест,
Когда она больше не нужна?
Неужели слова существуют
Только для того, чтобы заполнить тишину
И спрятать нас друг от друга,
Разлучить нас?
Припев:
Верь мне, невозможно
Уйти и сказать, что все прошло,
Сказать, что время лечит все,
Ведь если однажды полюбишь, это остается.
Верь мне, не нужно
Уходить, чтобы понять,
Понять, что время не лекарство,
Ведь если однажды полюбишь, любишь навсегда.
Ты еще не уверен,
Часть тебя хочет остаться.
Ты больше никогда не будешь прежним,
Но ты еще не другой.
Я знаю, что любовь — это
Совершенно простое чувство.
Поэтому обними меня
И загляни в мое сердце.
Припев: