Bathtime - Single Version - Tindersticks traduction en allemand

Bathtime - Single Version

There's a city filth that lingers
All over my naked hands
Deep into weave of the clothes I wear

And every step brings another
Every hour adds some more
Till I'm on the other side, leaning on your door

Are the taps running, darling?
Is the air thick with steam?
Can I find some place, to cry these tears of shame?

Every step brings another
Every hour adds some more
Till I'm on the other side, leaning on your door

There's a smell, so sweet it's sickly
It follows me into the room
Hangs in the air like rotting perfume

I never bathe in it, darling
Got down on my hands and knees
Got in so far, I became, well a part of it all

I've been wading through it
Don't you know it's up to my neck?
And it won't be long 'fore it's over my head
And it's the thought of you in my mind, keeps me

Thought I knew these streets, and how they turn
Could always find my way home
There's something there, can't leave it alone

The trains they run all night
We could leave everything behind
Just bring that dress you bought, when we first met

I know it's faded, darling
I know it's tattered and worn
In that dress, I could never love you more

I've been wading through it
Don't you know it's up to my neck?
And it won't be long 'fore it's over my head
And I can suck it into my love, breathe it in

Badzeit - Single Version

Da ist ein Stadtstaub, der haftet
An meinen nackten Händen
Tief im Gewebe der Kleider, die ich trage

Und jeder Schritt bringt mehr davon
Jede Stunde fügt noch was hinzu
Bis ich auf der anderen Seite steh', an deiner Tür

Läuft schon das Wasser, Schatz?
Steht die Luft voller Dampf?
Kann ich hier weinen, meine Schamstränen?

Jeder Schritt bringt mehr davon
Jede Stunde fügt noch was hinzu
Bis ich auf der anderen Seite steh', an deiner Tür

Ein Geruch, so süß, er macht krank
Er folgt mir in den Raum
Hängt in der Luft wie verfaulter Duft

Ich bad' nicht darin, Schatz
Bin auf alle Viere gefallen
Kam so tief rein, wurde Teil davon

Ich wat' schon lange durch diesen Sumpf
Weißt du, es reicht mir bis zum Hals
Bald geht's über den Kopf schon bald
Nur der Gedanke an dich hält mich noch

Dachte, ich kenn' diese Straßen, jede Kurve
Fand immer heim
Doch da ist was, das ich nicht lass

Die Züge fahren die ganze Nacht
Wir könn'n alles hinter uns lass'n
Nimm nur das Kleid, das du trugst, als wir uns trafen

Ich weiß, es ist verblasst, Schatz
Zerfetzt und abgetragen
Doch in dem Kleid lieb' ich dich wie nie

Ich wat' schon lange durch diesen Sumpf
Weißt du, es reicht mir bis zum Hals
Bald geht's über den Kopf schon bald
Und ich saug's auf mit meiner Liebe, atm's ein