Paroles et traduction Tindersticks - Bathtime

Bathtime

There's a city filth that lingers

All over my naked hands
Deep into the weave of the clothes I wear

And every step brings another

Every hour adds some more
Till I'm on the other side leaning on your door
Are the taps running, darling?
Is the air thick with steam?
Can I find some place to cry these tears of shame?

Every step brings another

Every hour adds some more
Till I'm on the other side leaning on your door

There's a smell so sweet it's sickly

It follows me into the room
Hangs in the air like rotting perfume

I never bathe in it, darling

Got down on my hands and knees
Got in so far, I became, well, a part of it all
I've been wading through it
Don't you know it's up to my neck?
And it won't be long 'fore it's over my head
And it's the thought of you in my mind, keeps me. ..

Thought I knew these streets, and how they turn

Could always find my way home
There's something there, can't leave it alone

The trains they run all night

We could leave everything behind
Just bring that dress you bought when we first met

I know it's faded, darling
I know it's tattered and worn
In that dress, I could never love you more
I've been wading through it
Don't you know it's up to my neck?
And it won't be long 'fore it's over my head
And I can suck it into my love, breathe it in

Время купания

Городская грязь въелась в кожу,

Осталась на моих голых руках,
Впиталась глубоко в ткань моей одежды.

И каждый шаг добавляет ещё немного,

Каждый час — ещё больше,
Пока я не оказываюсь по ту сторону твоей двери.
Течёт ли вода из крана, любимая?
Наполнен ли воздух паром?
Найдётся ли место, где я смогу выплакать слёзы стыда?

Каждый шаг добавляет ещё немного,

Каждый час — ещё больше,
Пока я не оказываюсь по ту сторону твоей двери.

Этот запах, такой сладкий, что тошнотворный,

Он следует за мной в комнату,
Висит в воздухе, как прогнившие духи.

Я никогда в нём не купался, любимая,

Опустился на колени,
Зашёл так далеко, что стал, ну, частью всего этого.
Я бреду по нему,
Разве ты не знаешь, оно мне по шею.
И скоро оно поглотит меня с головой.
И только мысль о тебе удерживает меня...

Думал, что знаю эти улицы, как они петляют,

Всегда мог найти дорогу домой.
Там что-то есть, не могу оставить это.

Поезда ходят всю ночь,

Мы могли бы всё оставить позади,
Просто возьми то платье, которое ты купила, когда мы впервые встретились.

Я знаю, оно выцвело, любимая,
Я знаю, оно потёртое и изношенное,
Но в этом платье моя любовь к тебе безгранична.
Я бреду по нему,
Разве ты не знаешь, оно мне по шею.
И скоро оно поглотит меня с головой.
И я могу вдохнуть это в свою любовь, вдохнуть это.