Paroles et traduction Tindersticks - Nectar

Nectar

My letters sit on your window-sill
Yellowed by the sun
Written that time our love was in it's prime
They just ran off my pen
My pen is broken now
Couldn't eat a thing
Couldn't sit next to you
All this sorrow the joy brings
It only shows me the truth
Changing

So I fretted at you, to swallow the pill
(?)
All that joy couldn't help the boys
But we look so (?)

Just like burning up the crockery
With your fire we melt our joy
Pour in the sorrow this joy brings

Took away the doubt from me
Changing

My letters sit on your window-sill
Yellowed by the sun
Written that time our love was in it's prime
They just ran off my pen
I can't write them now
I can't eat a thing
Couldn't sit next to you

All this sorrow the joy brings
It only shows me the truth
Changing
I'm changing
Changing
Changing
Changing

Nectar

Mes lettres sont posées sur ton rebord de fenêtre
Jaunies par le soleil
Écrites à l'époque où notre amour était à son apogée
Elles se sont échappées de mon stylo
Mon stylo est brisé maintenant
Je n'arrive pas à manger
Je n'arrive pas à m'asseoir à côté de toi
Toute cette tristesse que la joie apporte
Elle ne me montre que la vérité
Le changement

Alors je me suis inquiété pour toi, pour avaler la pilule
(?)
Toute cette joie ne pouvait pas aider les garçons
Mais on a l'air si (?)

Comme brûler la vaisselle
Avec ton feu, on fait fondre notre joie
Verse la tristesse que la joie apporte

Tu as enlevé le doute de moi
Le changement

Mes lettres sont posées sur ton rebord de fenêtre
Jaunies par le soleil
Écrites à l'époque où notre amour était à son apogée
Elles se sont échappées de mon stylo
Je ne peux plus les écrire maintenant
Je n'arrive pas à manger
Je n'arrive pas à m'asseoir à côté de toi

Toute cette tristesse que la joie apporte
Elle ne me montre que la vérité
Le changement
Je change
Le changement
Le changement
Le changement