Paroles et traduction Tindersticks - Were We Once Lovers?

We shared a life, we shared a heart
But what we united seems to be breaking apart
It's a haunting pain, goes right to the core
Now we're dividing what's mine from what's yours
I'll keep the same old things I had when we met
And you'll keep what's yours 'cause that would only be fair
But what about the heart that we both created together?

We used to be the toast of the town
We used to have the best love of all
We had blue skies but they came falling down
What happened to us
You and I once were lovers
No cheating hearts and no one did wrong
So why did we break, can't say our love wasn't strong
But I know with time things that start to mend
So let's fix these hearts so they can't be broken again
You need a man who sees how lonely you've been
Don't worry, I will start all over and then
We will get back the heart that we both created together

Last night I cried but girl you were not here
So it was just a big waste of tears
But then I smiled, I heard your voice in my ear
Tellin' me you wish it could be like it was in the beginning

У нас была общая жизнь, у нас было общее сердце.
Но то, что мы объединили, кажется, распадается на части.
Это навязчивая боль, проникающая прямо в сердце.
Теперь мы разделяем то, что принадлежит мне, и то, что принадлежит тебе.
Я сохраню те же старые вещи, что были у меня, когда мы встретились.
И ты оставишь себе то, что принадлежит тебе, потому что это было бы справедливо.
Но как насчет сердца, которое мы создали вместе?

Раньше мы были тостами всего города.
Когда-то у нас была самая лучшая любовь.
У нас были голубые небеса, но они начали падать.
Что с нами случилось
Ты и я когда-то были любовниками.
Никаких обманутых сердец, и никто не сделал ничего плохого.
Так почему же мы расстались, не могу сказать, что наша любовь не была сильной
Но я знаю, что со временем все начинает налаживаться.
Так давай починим эти сердца, чтобы их больше нельзя было разбить.
Тебе нужен мужчина, который увидит, как ты была одинока.
Не волнуйся, я начну все сначала, а потом ...
Мы вернем сердце, которое мы оба создали вместе.

Прошлой ночью я плакал, но, девочка, тебя здесь не было.
Так что это была просто пустая трата слез.
Но потом я улыбнулся, я услышал твой голос в своем ухе.
Ты говоришь мне, что хочешь, чтобы все было так, как было в самом начале.