Paroles et traduction Tindersticks - You'll Have to Scream Louder

You'll Have to Scream Louder

Yes I know you′re unhappy
Yes I know you've been crying
Can′t you see by my eyes
That I've been crying too?

But you'll have to scream louder
Because no one is listening
You can scream, you can shout
Don′t expect to be heard

You′ll have to scream louder
You'll have to scream louder

I′ve got no respect for
These people in power
They make their decisions
From their ivory towers

And I feel the hatred
It's growing inside
And there′s nowhere to run to
'Cause there′s nowhere to hide

You'll have to scream louder
Yes, you'll have to scream louder

Can′t you see that I′m crying?
Do you think I'm pretending?
Can′t you see by my eyes
These tears are real

And it makes me feel angry
I'm feelin′ so helpless
I feel so ashamed
Don't know what to do for the best

I′ll have to scream louder
Yes, I'll have to scream louder

If your conscience don't catch you
Then something else will
Count to one hundred
Hope you don′t get killed
The war may be over
But this one′s for real

You'll have to scream louder
Yes, you′ll have to scream louder
Yes, you'll have to scream louder
Yes, you′ll have to scream louder

You'll have to scream louder
Yes, you′ll have to scream louder
Yes, you'll have to scream louder
Yes, you'll have to scream louder

You′ll have to scream louder

Придется кричать громче

Да, я знаю, ты несчастна,
Да, я знаю, ты плакала.
Разве ты не видишь по моим глазам,
Что я тоже плакал?

Но тебе придется кричать громче,
Потому что никто не слушает.
Ты можешь кричать, ты можешь вопить,
Но не жди, что тебя услышат.

Тебе придется кричать громче,
Тебе придется кричать громче.

Я не испытываю уважения к
Тем, кто у власти.
Они принимают решения
Из своих башен из слоновой кости.

И я чувствую ненависть,
Она растет внутри.
И некуда бежать,
Потому что негде спрятаться.

Тебе придется кричать громче,
Да, тебе придется кричать громче.

Разве ты не видишь, что я плачу?
Думаешь, я притворяюсь?
Разве ты не видишь по моим глазам,
Что эти слезы настоящие?

И это злит меня,
Я чувствую себя таким беспомощным.
Мне так стыдно,
Не знаю, что делать.

Мне придется кричать громче,
Да, мне придется кричать громче.

Если тебя не остановит совесть,
То остановит что-то другое.
Сосчитай до ста,
Надеюсь, тебя не убьют.
Война, может быть, и закончилась,
Но эта — настоящая.

Тебе придется кричать громче,
Да, тебе придется кричать громче,
Да, тебе придется кричать громче,
Да, тебе придется кричать громче.

Тебе придется кричать громче,
Да, тебе придется кричать громче,
Да, тебе придется кричать громче,
Да, тебе придется кричать громче.

Тебе придется кричать громче.