Paroles et traduction Tino Casal - African Chic

African Chic

Con o sin ti
Yo me largo de aquí,
Estoy rendido, aburrido,
Ya no aguanto más así,
Tanta emoción
Me rompe el corazón,
"Tam-tames" locos, comecocos
Y rugidos de león.

Despierta que al paraiso
De lodo y bambú
Le están asfaltando el piso,
Maldición vudú.
Africa, African Chic
Sonrisas de marfil
Y furia de huracán.
Afrodisiacos "speed"
La jungla es para mi
Y yo no aguanto más.

Africa, Africa sólo tú
Sabes de vudú

¡Vaya un calor!
¡Que no hay ventilador!
Hormigas rojas nos devoran
Y Nairobi es un sopor.

Desnuda en el paraiso
De lodo y bambú,
Tatuada con mil mordiscos
Danzas para mí.

African Chic

With or without you
I'm out of here,
I'm worn out, bored,
I can't take it anymore,
So much excitement
Is breaking my heart,
"Tam-tams" crazy, pac-mans
And lion's roars.

Wake up that to paradise
Of mud and bamboo
They are paving the floor,
Voodoo damnation.
Africa, African Chic
Ivory smiles
And hurricane fury.
Aphrodisiac "speed"
The jungle is for me
And I can't take it anymore.

Africa, Africa, only you
Know about voodoo

Oh, what a heat!
There's no fan!
Red ants are devouring us
And Nairobi is a bore.

Naked in paradise
Of mud and bamboo,
Tattoed with a thousand bites
You dance for me.