Paroles et traduction Tino Casal - Destino Casual

Destino Casual

Preguntas por mi vida
Y ya lo ves
Es todo relativo
El éxito también.

No creas que con tanta promoción
Se me ha subido el pavo
O me he vuelto un cabrón.

No soy un elegido
No busco el amor fácil
Ni sufro por placer.

De pelas voy tirando
De amores fracasando
El resto tu lo sabes bien.

Soy solo un hombre más
Un pobre diablo más,
Ante el espejo me pregunto
¿Que hago aquí?

Sin prisas por triunfar,
Sin miedo a fracasar,
Algo cansado
Ya que tu no estas aquí.

Preguntas por mi vida

Y ya lo ves,
Tras tanto sufrimiento
Las cosas me van casi bien.

Soy el mejor amigo
De todos mis amigos,
Y es mi mayor placer.

Tus cartas no han caído
En ningún saco roto,
Tampoco en el olvido.

Soy solo un hombre más
Un pobre diablo más
Que miro al cielo y me pregunto
¿Que hago aquí?

Sin prisas por triunfar,
Sin miedo a fracasar,
Algo cansado
Ya que tu no estas aquí.
Como un rebelde más
Hambriento de algo más
Un hechicero
Con un desTINO CASuAL.

Casual Destination

You ask about my life
And there you have it
It's all relative
Even success.

Don't think that with so much promotion
I've gotten a big head
Or that I've turned into an asshole.

I'm not a chosen one
I don't seek easy love
Nor do I suffer for pleasure.

I'm getting by with money
Failing in love
The rest you know well.

I'm just one more man
One more poor devil
In front of the mirror I ask myself,
What am I doing here?

Not in a hurry to succeed
Not afraid to fail
Somewhat tired
Since you're not here.

You ask about my life

And there you have it,
After so much suffering
Things are going almost well for me.

I'm my best friend
To all my friends
And it's my greatest pleasure.

Your letters have not fallen
On deaf ears
Nor into oblivion.

I'm just one more man
One more poor devil
Who looks up at the sky and wonders
What am I doing here?

Not in a hurry to succeed
Not afraid to fail
Somewhat tired
Since you're not here.
Like one more rebel
Hungry for something more
A sorcerer
With a CASual DEStINY.