Paroles et traduction Tino Casal - Eloise (2016 Remastered Version)

Eloise (2016 Remastered Version)

Es un huracán profesional que viene y va
Buscando acción
Vendiendo solo amor
Aniquilar, pisar por encima del bien y el mal
Es natural
En ella es natural
En tiempo de relax empolva su nariz
Eloise, Eloise
Dolor en tus caricias
Y cuentos chinos
Yo seguiré siendo tu perro fiel
Mas Eloise es rápida como la pólvora
Serpiente en el Eden
Siempre va a cien
Donde quiera que va
La bomba de Hiroshima está a punto de estallar
Peligro no tocar
Sus pechos gomados y nitroglicerina
Eloise, Eloise
Dolor en tus caricias
Y cuentos chinos
Yo seguiré siendo tu perro fiel
Mi Eloise, amar deprisa
Amar de pie, no sé por qué
Me ocultas algo
Tu doble riesgo
Correré, me perderé
La fiebre y el placer, ¿qué puedo hacer?
Se convirtió en sucio polvo gris
¿Quién me lo iba a decir?
Con tanta actividad me mortificas sin piedad
Y ya no puedo más
Tímida luz de gas
Sus pechos gomados y nitroglicerina
Eloise, Eloise
Tantas noches cómo te besé (Dolor en tus caricias)
Tantas veces te maldeciré (Y cuentos chinos)
Yo fui atrapado en mi propia red
Como una araña en cautividad
Ya no podré escapar

Элоиза (2016 Ремастированная версия)

Ты словно ураган, что приходит и уходит,
В поисках новых ощущений.
Торгуешь одной лишь любовью.
Уничтожаешь, преступаешь границы добра и зла.
Это естественно,
Для тебя это естественно.
В минуты отдыха ты припудриваешь свой носик.
Элоиза, Элоиза,
Боль в твоих ласках
И небылицы.
Я останусь твоей верной собакой,
Но ты, Элоиза, быстра, как порох,
Змей в Эдеме.
Ты всегда на пределе,
Куда бы ты ни шла.
Хиросима готова взорваться.
Опасно, не прикасаться!
Твоя силиконовая грудь и нитроглицерин.
Элоиза, Элоиза,
Боль в твоих ласках
И небылицы.
Я останусь твоей верной собакой.
Моя Элоиза, любить быстро,
Любить стоя, не знаю почему,
Ты что-то скрываешь от меня.
Твой двойной риск.
Я убегу, я пропаду.
Жар и наслаждение, что мне делать?
Всё превратилось в грязную серую пыль.
Кто бы мог подумать?
Своей активностью ты безжалостно мучаешь меня,
И я больше не могу.
Робость, как свет газа.
Твоя силиконовая грудь и нитроглицерин.
Элоиза, Элоиза,
Сколько ночей я целовал тебя (Боль в твоих ласках),
Сколько раз я буду тебя проклинать (И небылицы).
Я попался в свои собственные сети,
Как паук в плену.
Я больше не смогу сбежать.