Paroles et traduction Tino Casal - Etiqueta Negra

Etiqueta Negra

No se si consigo ver
Si es un sueño o realidad
Por más vueltas que le doy
De mi "coco" no se va.
Es quizás una obsesión
O mejor necesidad
Ceremonia, ritual
Discípulo de Satán.

Etiqueta Negra
Porque negro es mi color
Etiqueta negra
Nieve, truene, haga calor
Etiqueta negra
Rosado champan francés
Sueño de un viejo gurú
Sobre el Everest
Porque negro es mi destino
Y no lo puedo evitar.

Me ves como un "latin love"
Me intentas atrapar
No soy mas que un soñador
Vagabundo de ciudad
Lava de volcán
Que se apagó
Cuando quise despertar
Holograma, fotograma
De una cámara de gas.

Etiqueta negra
Negro es mi color
Etiqueta negra
Nunca sopla el viento a favor
Etiqueta negra
Rosado champan francés
Todo vuela alrededor
Todo vuela alrededor
Negro es mi destino
Y no lo puedo evitar.

Black Tag

I don't know if I can see
If it's a dream or reality
No matter how hard I try
I can't get it out of my "head."
Perhaps it's an obsession
Or better yet, a necessity
Ceremony, ritual
Disciple of Satan.

Black Tag
Because black is my color
Black Tag
Whether it snows, thunders, or is hot
Black Tag
Rosy French champagne
Dream of an old guru
On Everest
Because black is my destiny
And I can't help it.

You see me as a "Latin lover"
You try to catch me
I'm nothing more than a dreamer
A vagabond of the city
Lava of a volcano
That burned out
When I wanted to wake up
Hologram, photogram
Of a gas chamber.

Black Tag
Black is my color
Black Tag
The wind never blows in my favor
Black Tag
Rosy French champagne
Everything is flying around
Everything is flying around
Black is my destiny
And I can't help it.