Paroles et traduction Tino Casal - Fantasmas (2016 Remastered Version)

Fantasmas (2016 Remastered Version)

Hay un fantasma en mi habitación,
Dice que viene del más allá,
Hace preguntas sin ton ni son
Y su mansión es la oscuridad.
El fantasma de la soledad
Oh, oh, oh, oh!
Detrás de mí va por el salón,
Sigue mis pasos con precaución,
Lleva cadenas si hay luna llena
Y si hay tormenta truena su voz.
El fantasma de la soledad
Oh, oh, oh oh!
Mi pasado eres tú,
Mi futuro tabú,
Tu perfil asustado danza en las sombras
Frágil como el bambú.
Siento que estás aquí,
¿Que pretendes de mí?
Con tus besos helados, sueños mojados,
Seco escalofrío gris.
Fantasmas en plena actividad,
Fantasmas, les gusta provocar,
Fantasmas, se suelen molestar.
No le temas al fantasma de la soledad,
Hablale de corazón y dejate llevar,
él te enseñará lo que es vivir en soledad,
No le temas al fantasma.
Hay un fantasma en mi habitación
Come vinilo y videocasetes,
Se traga píldoras sin prescripción,
Bebe perfume hasta caer.
Detrás de mi va por el salón,
Sigue mis pasos con precaución,
Lleva cadenas si hay luna llena
Y si hay tormenta truena su voz.
El fantasma de la soledad
Oh, oh, oh oh!

Ghosts (2016 Remastered Version)

There's a ghost in my room,
Says she comes from the great beyond,
She asks senseless questions
And her mansion is darkness.
The ghost of loneliness
Oh, oh, oh, oh!
Behind me she roams the hall,
Following my steps with caution,
She wears chains when the moon is full
And when there's a storm her voice thunders.
The ghost of loneliness
Oh, oh, oh oh!
My past is you,
My future taboo,
Your fearful silhouette dances in the shadows
Fragile as bamboo.
I feel you here,
What do you want from me?
With your icy kisses, wet dreams,
Dry, gray chills.
Ghosts in full activity,
Ghosts, they love to provoke,
Ghosts, they tend to get upset.
Don't fear the ghost of loneliness,
Speak to her from your heart and let yourself go,
She'll show you what it's like to live in solitude,
Don't fear the ghost.
There's a ghost in my room
She eats vinyl and videotapes,
She swallows pills without a prescription,
She drinks perfume until she falls.
Behind me she roams the hall,
Following my steps with caution,
She wears chains when the moon is full
And when there's a storm her voice thunders.
The ghost of loneliness
Oh, oh, oh oh!