Paroles et traduction Tino Casal - Fantasmas (2016 Remastered Version)

Fantasmas (2016 Remastered Version)

Hay un fantasma en mi habitación,
Dice que viene del más allá,
Hace preguntas sin ton ni son
Y su mansión es la oscuridad.
El fantasma de la soledad
Oh, oh, oh, oh!
Detrás de mí va por el salón,
Sigue mis pasos con precaución,
Lleva cadenas si hay luna llena
Y si hay tormenta truena su voz.
El fantasma de la soledad
Oh, oh, oh oh!
Mi pasado eres tú,
Mi futuro tabú,
Tu perfil asustado danza en las sombras
Frágil como el bambú.
Siento que estás aquí,
¿Que pretendes de mí?
Con tus besos helados, sueños mojados,
Seco escalofrío gris.
Fantasmas en plena actividad,
Fantasmas, les gusta provocar,
Fantasmas, se suelen molestar.
No le temas al fantasma de la soledad,
Hablale de corazón y dejate llevar,
él te enseñará lo que es vivir en soledad,
No le temas al fantasma.
Hay un fantasma en mi habitación
Come vinilo y videocasetes,
Se traga píldoras sin prescripción,
Bebe perfume hasta caer.
Detrás de mi va por el salón,
Sigue mis pasos con precaución,
Lleva cadenas si hay luna llena
Y si hay tormenta truena su voz.
El fantasma de la soledad
Oh, oh, oh oh!

Призраки (2016 Remastered Version)

В моей комнате призрак,
Говорит, что из потустороннего мира явился,
Задает вопросы невпопад,
И его обитель — тьма.
Призрак одиночества
О, о, о, о!
Следом за мной по залу крадется,
Мои шаги осторожно считает,
В цепях гремит, когда полная луна,
А в бурю голос его раздается.
Призрак одиночества
О, о, о, о!
Мое прошлое — это ты,
Мое будущее — табу,
Твой испуганный профиль танцует в тенях,
Хрупкий, как бамбук.
Чувствую, ты здесь,
Чего ты хочешь от меня?
Твои ледяные поцелуи, влажные сны,
Сухой серый озноб.
Призраки в самом разгаре,
Призраки, им нравится провоцировать,
Призраки, они обычно раздражают.
Не бойся призрака одиночества,
Поговори с ним от сердца и дай себя увлечь,
Он научит тебя, что значит жить в одиночестве,
Не бойся призрака.
В моей комнате призрак,
Ест винил и видеокассеты,
Глотает таблетки без рецепта,
Пьет духи, пока не упадет.
Следом за мной по залу крадется,
Мои шаги осторожно считает,
В цепях гремит, когда полная луна,
А в бурю голос его раздается.
Призрак одиночества
О, о, о, о!