Paroles et traduction Tino Casal - Loco suicida (2016 Remastered Version)

Loco suicida (2016 Remastered Version)

Sigo tu sombra por el jardín,
Frágil secreto sonámbulo,
Hipnotizado detrás de ti,
No encuentro una explicación.
La luna espía y conoce bien
Tu doble imagen mejor que yo.
Lobo en la noche de falsa piel
Sobrevolando como un halcón.
Loco suicida,
Tus cicatrices y tus heridas.
Loco suicida,
Te queda solo un segundo de vida.
Tu fiel esclavo podría ser,
Si comprendiera tu confusión.
"Broche de oro" tu mejor fin,
No existe otra explicación.
La luna espía y conoce bien
Tu doble imagen mejor que yo.
Lobo en la noche fantasma gris
Sobrevolando como un halcón.

Insane Suicide (2016 Remastered Version)

I follow your shadow through the garden,
A fragile, sleepwalking secret,
Hypnotized behind you,
I can't find an explanation.
The moon spies and knows well
Your double image better than me.
Wolf in the night of false fur
Flying overhead like a hawk.
Insane suicide,
Your scars and your wounds.
Insane suicide,
You only have a second of life left.
Your faithful slave I could be,
If I understood your confusion.
"Gold pin" your best end,
There is no other explanation.
The moon spies and knows well
Your double image better than me.
Wolf in the ghost-gray night
Flying overhead like a hawk.