Paroles et traduction Tino Casal - Mañana - 2016 Remastered Version

Mañana - 2016 Remastered Version

Anclados entre el bien y el mal,
Esclavos de una sociedad
Que lucha hasta morir.
Mañana.
Para lograr un nuevo Edén.
Sobre cenizas de un volcán
Tendras que combatir.
Mañana.
Cuando la duda sea un error
Cuando consultes a tu ordenador.
Ver el futuro señalado en algun mapa.
Cuando el archivo de "disquets"
Te hable de guerras que no puedes ver.
Ese destino es para tí es el mañana.
Deja volar tu inspiración,
Frágiles pompas de jabón
Te guiarán al fin, mañana.
El joven ruido de tu motor
Será la llave del nuevo amor
Que habras de compartir, mañana.
Olor a incienso y lluvia gris,
Destino helado tatuado en la piel.
El nuevo sexo libre, al fin, de polvo y paja.
No me preguntes el porqué,
Son tantos años, aún no sé,
Pero lo debes seguir hasta mañana.
Viejo platillo volador
Con un intenso olor a gas
¡que lejos hoy de tí! Mañana.
Juguete herido en el desván, sellado sin poder volar,
Soñando despegar. Mañana.

Завтра - Ремастированная версия 2016

Запертые между добром и злом,
Рабы общества,
Которое борется до смерти.
Завтра.
Чтобы достичь нового Эдема.
На пепле вулкана
Тебе придется сражаться.
Завтра.
Когда сомнение станет ошибкой,
Когда ты спросишь свой компьютер.
Увидишь будущее, отмеченное на какой-то карте.
Когда архив "дискет"
Расскажет тебе о войнах, которые ты не можешь видеть.
Эта судьба для тебя — это завтра.
Позволь своей вдохновению взлететь,
Хрупкие мыльные пузыри
Направят тебя, наконец, завтра.
Молодой рокот твоего мотора
Станет ключом к новой любви,
Которой ты должна будешь поделиться, завтра.
Запах ладана и серый дождь,
Ледяная судьба, вытатуированная на коже.
Новый свободный секс, наконец, без лишней шелухи.
Не спрашивай меня почему,
Столько лет прошло, я до сих пор не знаю,
Но ты должна следовать за этим до завтра.
Старый летающий диск
С интенсивным запахом газа
Как он далек сегодня от тебя! Завтра.
Раненная игрушка на чердаке, запечатанная, неспособная летать,
Мечтающая взлететь. Завтра.