Paroles et traduction Tino Casal - No fuimos héroes - 2016 Remastered Version

No fuimos héroes - 2016 Remastered Version

Aun recuerdo las promesas
En aquel cocktel bar,
Que ingenuo fui,
Unidas nuestras copas,
Cuerpo y alma a la vez,
Amar y combatir.
Las calles eran nuestras,
Las esquinas y el bar
Nuestro cuartel,
Quemamos el ozono
Con pintadas de sprays
¿Subversivas tal vez?
No, no fuimos héroes,
Ya todo estaba escrito
Mutilaron nuestros sueños.
No, no fuimos héroes,
Se mueren nuestros mitos,
Heredamos un infierno.
Deja de pensar
Si hicimos bien o mal,
Si aun nos queda algo que hacer,
Hagámoslo bien.
Yo no soy tu héroe,
No soy tu héroe,
No, yo no soy tu héroe,
No soy tu héroe, no.
Cuando alguna vez me pierdo
Por aquel cutre bar,
Vuelvo a sentir
Las mismas sensaciones
La nostalgia de ayer,
Amar y sonreír.
Creímos convencidos
No envejecer jamas,
Que rápido fue,
Pasamos media vida
Desafiando al amor,
Y me pregunto
¿Ahora que?
No, no fuimos héroes,
Vivir como proscritos
Y morir como apestados.
No, no fuimos héroes,
Un baile de malditos
Fue nuestro mejor legado.
Deja de pensar
Si hicimos bien o mal,
Si aun nos queda algo que hacer
Hagámoslo bien.
Yo no soy tu héroe,
No soy tu héroe, no,
Yo no soy tu héroe,
No soy tu héroe, no.

We Weren't Heroes - 2016 Remastered Version

Still remember the promises
In that cocktail bar,
How naive I was,
Our glasses joined,
Body and soul at once,
To love and fight.
The streets were ours,
The corners and the bar
Our headquarters,
We burned the ozone
With spray paint
Were they subversive maybe?
No, we weren't heroes,
Everything was already written down
They mutilated our dreams.
No, we weren't heroes,
Our myths are dying,
We inherited a hell.
Stop thinking
If we did well or bad,
If we still have something to do,
Let's do it well.
I'm not your hero,
I'm not your hero,
No, I'm not your hero,
I'm not your hero, no.
When I sometimes get lost
In that crummy bar,
I feel again
The same sensations
The nostalgia of yesterday,
To love and smile.
We believed convinced
Not to age ever,
How fast it was,
We spent half our lives
Defying love,
And I wonder
Now what?
No, we weren't heroes,
To live like outlaws
And die like lepers.
No, we weren't heroes,
A dance of the damned
Was our greatest legacy.
Stop thinking
If we did well or bad,
If we still have something to do
Let's do it well.
I'm not your hero,
I'm not your hero, no,
I'm not your hero,
I'm not your hero, no.