Paroles et traduction Tino Casal - Noche de perros

Noche de perros

Hoy,
He comenzado a vivir,
Por fin ya puedo salir,
Me apoyaría en tus brazos
Si estuvieras junto a mí.
El tiempo se estremeció
Justo al ocaso del sol,
Todo es nuevo
¿Qué ha pasado?
¿Dónde estoy?
Noche de perros
Por la ciudad,
Entre el frío y la lluvia glacial.
Noche de perros
Por la ciudad,
La primera vez que salgo
Y todo va mal.
Hoy los locos andan sueltos
Y tú ¿Dónde estás?
Vil, como un regalo del diablo
Amaneciste en mis brazos
¿Cómo no pude evitarlo?
Me perdí.

Noche de perros
Por la ciudad,
Entre le frío
Y la lluvia glacial.
Para ser mi primer noche
Tampoco está mal.
Hoy los locos andan sueltos
Y tú ¿Dónde estás? (bis)

A Dog's Night

Today,
I've started to live,
Finally, I can go out,
I would lean on your arms
If you were next to me.
Time shuddered
Right at sunset,
Everything is new
What happened?
Where am I?
A dog's night
Around the city,
Amidst the cold and icy rain.
A dog's night
Around the city,
The first time I go out
And everything goes wrong.
Today the crazy people are loose
And where are you?
Vile, like a gift from the devil
You showed up in my arms
How could I not avoid it?
I got lost.

A dog's night
Around the city,
Amidst the cold
And the icy rain.
For my first night
It's not so bad either.
Today the crazy people are loose
And where are you? (repeat)