Paroles et traduction Tino Casal - Noche de perros

Noche de perros

Hoy,
He comenzado a vivir,
Por fin ya puedo salir,
Me apoyaría en tus brazos
Si estuvieras junto a mí.
El tiempo se estremeció
Justo al ocaso del sol,
Todo es nuevo
¿Qué ha pasado?
¿Dónde estoy?
Noche de perros
Por la ciudad,
Entre el frío y la lluvia glacial.
Noche de perros
Por la ciudad,
La primera vez que salgo
Y todo va mal.
Hoy los locos andan sueltos
Y tú ¿Dónde estás?
Vil, como un regalo del diablo
Amaneciste en mis brazos
¿Cómo no pude evitarlo?
Me perdí.

Noche de perros
Por la ciudad,
Entre le frío
Y la lluvia glacial.
Para ser mi primer noche
Tampoco está mal.
Hoy los locos andan sueltos
Y tú ¿Dónde estás? (bis)

Ночь собак

Hoy,
Comencé a vivir,
Finalmente puedo salir,
Me apoyaría en tus brazos
Si estuvieras aquí conmigo.
El tiempo tembló
Justo al atardecer,
Todo es nuevo
¿Qué pasó?
¿Dónde estoy?
Noche de perros
Por la ciudad,
Entre el frío y la lluvia glacial.
Noche de perros
Por la ciudad,
La primera vez que salgo
Y todo va mal.
Hoy los locos andan sueltos
Y tú ¿Dónde estás?
Vil, como un regalo del diablo
Amaneciste en mis brazos
¿Cómo no pude evitarlo?
Me perdí.

Noche de perros
Por la ciudad,
Entre el frío
Y la lluvia glacial.
Para ser mi primera noche
No está mal del todo.
Hoy los locos andan sueltos
Y tú ¿Dónde estás? (bis)