Paroles et traduction Tino Casal - Oro negro

Oro negro

Tú tan natural,
Tu lógica aplastante, tu instinto vital,
Yo tan especial,
Teorema equivocado río por no llorar.

Tú la exactitud,
La mujer sin pasado, sin angustia vital,
Yo la densidad,
Camino entre la niebla de la inseguridad.

Encerraré, si fuera necesario,
Esqueletos en tu armario.
Conquistaré tras la muralla china
El suero de la verdad y la longevidad.

Oro negro te ofrecí,
Mares de oro negro para ti.
Oro blanco derretiré
Hasta hacerte subir por la pared.
Oro bajo, oro de ley
Tú serás mi reina, yo tu rey.
Oro negro como tu amor
Incombustible al frío y al calor.

Tú tan funcional,
Robot de sangre azul, replicante inmortal,
Yo tan visceral,
Vagando entre las dudas de la modernidad.

Te inventaré un pasado sin manchas
En el Madrid de los Austrias.
Conquistaré tras la muralla china
El suero de la verdad y la longevidad.

Oro negro te ofrecí,
Mares de oro negro para ti.
Oro blanco derretiré
Hasta hacerte subir por la pared.
Oro bajo, oro de ley
Tú serás mi reina, yo tu rey.
Oro negro como tu amor
Incombustible al frío y al calor.

Black gold

You so natural,
Your crushing logic, your vital instinct,
I so special,
Wrong theorem, I laugh to avoid crying.

You exactitude,
The woman without a past, without any vital anguish,
I density,
I walk through the fog of insecurity.

I will lock up, if necessary,
Skeletons in your closet.
Beyond the Great Wall of China I will conquer
The serum of truth and longevity.

Black gold I offered you,
Seas of black gold for you.
White gold I will melt
Until I make you climb the wall.
Low gold, pure gold
You will be my queen, I your king.
Black gold like your love
Incombustible to cold and heat.

You so functional,
Blue-blooded robot, immortal replicant,
I so visceral,
Wandering among the doubts of modernity.

I will invent for you an untainted past
In the Madrid of the Habsburgs.
Beyond the Great Wall of China I will conquer
The serum of truth and longevity.

Black gold I offered you,
Seas of black gold for you.
White gold I will melt
Until I make you climb the wall.
Low gold, pure gold
You will be my queen, I your king.
Black gold like your love
Incombustible to cold and heat.